牡牛座27度「ビーズを売るインディアンの女性」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座２７度のサビアンシンボルは、An squaw selling beads.「ビーズを売るインディアンの女性」。　

ここで使われている squaw という言葉の意味は、「北米インディアンの女性」というものになります。

ディーン・ルディアはこの牡牛座27度のサビアンシンボルを、An old Indian woman selling the artifacts of her tribe to passers-by.「年老いたインディアン女性が、通行人に彼女の部族の工芸品を売っている」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルと比べてみると、もともとのジョーンズのほうでは an squaw「インディアンの女性」となっているものが、ルディアのほうでは an old Indian woman「年老いたインディアン女性」に書き換えられていることがわかります。