獅子座01度「脳溢血の症例」

マーク・エドモンド・ジョーンズの獅子座０１度 のサビアンシンボルは、A case of apoplexy. 「脳溢血の症例」。

ここには、あたかも頭に血が上ったような、元気な生命エネルギーの爆発のようすが描かれています。もちろん本当に脳溢血（のういっけつ）になるという意味ではありません。自分自身の火の活力が、あふれんばかりになっていることが表現されているのです。

ディーン・ルディアはこの獅子座01度のサビアンシンボルを、Blood rushes to a man’s head as his vital energies are mobilized under the spur of  ambition.「活力エネルギーが、熱望にかられて動員されるにしたがって、男の頭に血が上がる」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルは、あくまで「～のような」という例えのようなニュアンスを持っていましたが、それをルディアは、わかりやすく丁寧に説明する文章に書き換えていることがわかります。