射手座１６度 「船を見ているカモメたち」

射手座１６度のサビアンシンボルは 『船を見ているカモメたち』。マーク エドモンド ジョーンズの原文はSea gulls watching a ship.となっていますので、そのまま訳すと、「船を見ているカモメたち」となるわけです。

でも、いろいろなサビアンの解説を見ていると、「カモメは餌を求めて船の周りに居るのだ」というニュアンスが、色濃く加味されていることに気がつきます。

それで、ルディアのサビアンシンボルのほうを調べると、Sea gulls flay around a ship in expectation of food. 「カモメが食べ物を期待して、船のまわりを飛ぶ」となっていて、ここで「餌を求めて」という意味が、付け加えられたことがわかります。