牡牛座30度「古代の芝地をパレードする孔雀」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座３０度のサビアンシンボルは、A peacock parading on an ancient lawn.「古代の芝地をパレードする孔雀」。

ディーン・ルディアは、この牡牛座30度のサビアンシンボルを、A peacock parading on the terrace of an old castle.「古い城のテラスで行進している一匹の孔雀」と言い換えました。

二人のサビアンシンボルともに A peacock と書かれていますので、ここでは、「一匹の孔雀」がパレードしていることに気が付きます。しかし、一匹でパレードというのも、少しおかしな感じがします。たいていパレードというと、複数の人たちの行進のことを指すように思えるからです。

そこで、「パレード」という言葉の意味をあらためて調べてみると、パレードとは、「正式な行列のこと、または派手な方法で公の場で歩いたり行進したりすること」となっています。