天秤座04度「キャンプファイヤーを囲むグループ」

天秤座０４度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A group around a campfire.「キャンプファイヤーを囲むグループ」。　

ディーン・ルディアはこの天秤座04度のサビアンシンボルを、 Around a campfire a group of young people sit in spiritual communion.「キャンプファイアーのまわりに、若い人々の集団がスピリチュアルな交渉を保ちながら座っている」と言い換えました。

もともとのジョーンズのものと比べてみると、ルディアのものには、young people「若い人々」と、sit in spiritual communion「スピリチュアルな交渉を保ちながら座っている」が、書き加えられていることがわかります。

ここで使われている communion を調べてみると、「思想や感情の共有・交流」や「宗教的または霊的な交わり・親交」という意味を持っていることがわかりますので、この sit in spiritual communion は、「スピリチュアルな交流をしながら」と、わかりやすく訳すこともできるでしょう。