牡羊座27度「想像の中で復活した失われた機会」

牡羊座２７度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Lost opportunity regained in the imagination.「想像の中で復活した失われた機会」。

ルディアはこの牡羊座２７度のサビアンシンボルを、Through imagination a lost opportunity is regained.「想像力を通じて、一度失われた機会を再び手に入れる」と言い換えました。

この二つの原文をよく読み比べてみると、ジョーンズのほうは、失われた機会は「想像の中で」復活しているのに対して、ルディアのほうは、想像力を通じて、失われた機会は「現実世界の中で」復活していることになります。想像の中で復活しているのか、現実世界の中で復活しているのか、このことは、かなりの違いがあるようにも考えられるわけです。

しかし、たとえばここで、失われた機会が復活するプロセスに注目してみると、復活のステップとは、ジョーンズのサビアンシンボルからルディアのサビアンシンボルへと移行することがわかります。