蠍座16度「いきなり笑い出す少女の顔」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蠍座１６度 のサビアンシンボルは、A girl's face breaking into a smile.

これは、「いきなり笑い出す少女の顔」と訳されていますが、break into は「急に～の状態になる」という意味で、break into a smileは「顔がほころぶ」「にこっとする」という意味ですので、この英文は「その女の子の顔が突然の笑みで包まれる」という意味になります。

ディーン・ルディアの蠍座16度のサビアンシンボルも、もともとのジョーンズのものと同じ、A girl’s face breaking into a smile. ですが、こちらは「 破顔一笑する少女」と訳されています。

この度数のドデカテモリーは牡牛座で、「顔」という身体の一部がクローズアップされているあたりは、自身が身体を所有することをその象意の中に持っている、牡牛座らしさがあるといえます。