牡牛座26度 「恋人にセレナーデを歌うスペイン人」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座２６度のサビアンシンボルは、　A Spaniard serenading his senorita.「恋人にセレナーデを歌うスペイン人」。

ディーン・ルディアは、この牡牛座26度のサビアンシンボルを、A Spanish gallant serenades his beloved.「スペインの伊達男が、恋人にセレナーデを歌って聞かせる」と言い換えました。もともとのジョーンズのサビアンシンボルと比べてみると、使われている単語に少しの違いがあるだけで、ほぼ同じ内容となっているといえるでしょう。

ちなみに、ルディアが使っている gallant という英単語が持つ意味は、１．勇敢な人、２．女性に親切なだて男・やさ男、３．女性への求婚者・恋人・情夫となっていますが、いずれも「古い言葉」に分類されていましたので、現代ではあまり使われていない言葉でもあるようです。

このサビアンシンボルに使われている「セレナード」というのは、音楽のジャンルのひとつで、一般的な意味としては、恋人のために窓下などで演奏される楽曲、あるいはそのような情景のことを指して使う言葉ということです。