射手座18度「日除け帽をかぶっている小さな子どもたち」

射手座１８度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Tiny children in sunbonnets.「日除け帽をかぶっている小さな子どもたち」。

ここに使われている sunbonnet というのは、日本ではあまり耳にしない帽子ですが、つばの広い日除け帽のことで、女性や赤ちゃんなどがかぶるものだそうです。

ディーン・ルディアはこの射手座18度のサビアンシンボルを、Children playing on the beach, their heads protected by sunbonnets. 「 海岸で遊ぶ子どもたちの頭が、日除け帽で保護されている」と言い換えました。

ルディアは、もともとのジョーンズのサビアンシンボルに、子どもたちは海岸で遊んでいることと、子どもたちの頭が（日除け帽によって）保護されているという表現を書き加えたことになります。このことによって、海辺の強い日差しというものが、間接的にイメージできるようになりました。