牡牛座１８度「バックを窓から外へ出している女」

​牡牛座１８度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A woman holding a bag out of a window.「バックを窓から外へ出している女」。

ディーン・ルディアは、この牡牛座18度のサビアンシンボルを、A woman airing an old bag through the open window of her room.「女性が自分の部屋の開かれた窓をとおして、古いバッグを虫干ししている」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルにおいては、バッグを窓から外に出して振ることで、中に溜まった小さなごみやほこりを払っているような印象があります。

それに対してルディアのサビアンシンボルでは、airing 「虫干し」という表現になっていますので、ある程度の時間をかけてバックを風にあてているようすが描かれているといえます。そして、また through the open window of her room「自分の部屋の開かれた窓をとおして」という言葉も描き加えられていますので、この女性は、外に対してオープンになっているようすも伝わってきます。