獅子座15度「山車」

獅子座１５度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A pageant．「山車」。　

ここに使われている a pageant は、ここでは「山車（だし）」と訳されています。「山車」いうのは、お祭りやパレードなどの出し物となる車両や台車のことで、それらは華やかに飾られていたり、人目をひく展示物を載せたりしてあります。

日本の場合、「山車」と言ったら、京都祇園の山鉾巡行や青森のねぶた祭などの、壮麗な祭りを思い浮かべる人も多いのではないかと思います。この「山車」が持っている主役感や華やかさ、そして人目を惹く感じなどは、実に獅子座的ということができるでしょう。

そして、また、この a pageant という言葉は、この「山車」という意味合いの他にも、「歴史的な場面を舞台で見せる野外劇」という意味や、「時代衣装などをつけた壮麗な行列」という意味もあります。