獅子座30度「開封された手紙」

マーク・エドモンド・ジョーンズの獅子座３０度のサビアンシンボルは、An unsealed letter．「開封された手紙」。

ディーン・ルディアの獅子座30度のサビアンシンボルも、もともとのジョーンズのものと同じ、An unsealed letter.「 開封された手紙」となっています。

原文で使われている unsealed という単語のダイレクトな意味は、「封印されていない」となりますので、この二つのサビアンシンボルで和訳されているような、「開封された」ということもあるでしょうし、また「もともと封をしていない」という、両方の場合を考えることができます。

「開封された」という意味合いで考えてみると、つまり、その前には封がしてあったということになります。封がしてあるということは、オープンになっていない閉ざされたイメージや、きちんと秘密が守られている感じ、それに加えて、細やかに気を配っている事務的な確実性などがうかがえることにもなると思われます。