蠍座07度「深海潜水夫」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蠍座０７度のサビアンシンボルは、Deep-sea divers.「深海潜水夫」。

ディーン・ルディアの蠍座07度のサビアンシンボルも、このジョーンズのものと同じ、Deep-sea divers.「深海の潜水夫」です。

これらのもともとの英文を良く見てみると、ひとつ気が付くことがあります。それは、 divers というように、複数形になっていることです。つまりこれらの英文は、とても正確に訳すと「深海の潜水夫たち」となることがわかります。

つまり、ここでは「ひとり」ではなくて、二人以上の「深海潜水夫」たちがいることになるわけですが、このことは、蠍座というサインの性質を考えたときには、大切なポイントであることがわかります。