牡羊座03度「彼の祖国の形をした男の横顔の浮き彫り」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡羊座０３度のサビアンシンボルは、The cameo profile of a man in the outline of his country.　「彼の祖国の形をした男の横顔の浮き彫り」。

ディーン・ルディアはこの牡羊座03度のサビアンシンボルを、 The cameo profile of a man, suggesting the shape of his country.「男のカメオの肖像が、彼の祖国の形を暗示している」と言い換えました。

この二つの英文を比べてみると、英文の前半部分は共通して The cameo profile of a man「男のカメオの肖像」となっていますが、文章の後半部分に表現の違いがあることがわかります。

ジョーンズのほうは、そのカメオの肖像は「彼の祖国の形（アウトライン）の中」にあるという意味になります。それがルディアのほうでは、suggesting 「暗示している」という表現があることによって、「彼の祖国の形が推測される・何となくそうだとわかる」というように、少しぼかされた表現になっているといえます。