山羊座２８度「大きな鳥類飼育場」

山羊座２８度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A large aviary.「大きな鳥類飼育場」。

ディーン・ルディアのサビアンシンボルも、ジョーンズのものと同じA large aviary.「大きな鳥類飼育場」となっています。

ここで使われている aviary という英単語は、調べてみると「動物園などの大きな鳥の檻（おり）」となっています。ですので、日本語の和訳としては「鳥類飼育場」と訳されることもあれば、「養鶏場」と訳されることもあるし、「鳥小屋」とされている場合もあるようです。

しかし、この大きな檻の中にいる鳥は「鳥」なのかそれとも「鶏」なのかは、このサビアンシンボルを理解する上で、大きな違いを生み出すようにも思えます。それはどうしてかというと、「鳥」は羽を持ち空を飛ぶ鳥ですが、「鶏」は空を飛ばなくなった鳥でもあるからです。