魚座28度「満月の下の肥沃な庭」

魚座２８度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A fertile garden under the full moon.「満月の下の肥沃な庭」。

ルディアはこの魚座２８度のサビアンシンボルを、A fertile garden under the full moon reveals a variety of full-grown vegetables.「満月のもとで土地の良く肥えた菜園が、良く成長した豊富な種類の野菜を見せている」と言い換えました。

これは、もともとのジョーンズのサビアンシンボルに、reveals a variety of full-grown vegetables.「良く成長した豊富な種類の野菜を見せている」が書き加えられ、より細かく具体的な映像が目に浮かぶような表現に変えられていることがわかります。

ここで使われている garden という英単語は、ジョーンズのほうは「庭」と訳されていますが、ルディアのほうは「菜園」となっています。