ONE OK ROCK『Make it out alive』意訳

Run away, run away, run away
You don't know who to run from
Nowhere to go, don't wanna go, nowhere to go
No road is left to run out

まだ逃げるのか
敵をよく見ろ
逃げる場所も、気力も失せてきた頃だろう
闘うしか道は残されてはいないぞ

I was born , I was born with horns
Demons couldn't shake me up
Bring it on, bring it on, bring it on
'Cause we haven't had enough

生まれながらに角を持つ俺が何を恐れようか
上等だ、かかってこい
俺たちはまだまだ満足しちゃいないぞ

Won't give up the fight

いつまでも闘い続けてやる

Make it out alive
Set this world on fire now
Don't give up, it's gonna be alright
'Cause I won't let you burn out
We gonna make it out alive

生き延びろ
世界中が戦場だ
諦めるな、大丈夫だ
お前を一人にはしないから
生き延びるぞ

Tonight, tonight, tonight
I'm screaming on the inside
I was tring to hide, tring to hide, tring to hide
Now I'm ready for this ride

決戦の夜だ
己を奮い立たせる
逃げ出そうと、隠れようとしたこともあった
今は違う、この闘いに身を投じる覚悟は充分だ

Gotta face, gotta face the unknown
It's the only way to live
I'm ready to go, ready to go, ready to go
Somewher I've never been

常に未知のことに挑戦し続けねば
そうしなければ生きてはいけない
未踏の地へ向かう準備はできている

Won't give up the fight

闘いからは逃げない

Make it out alive
Set this world on fire now
Don't give up, it's gonna be alright
'Cause I won't let you burn out
We gotta make it out alive

生き延びろ
この世界を燃やしてやろう
前を向け、大丈夫だ
お前にかかる火の粉は払ってやるから
生き延びるぞ

Make it out alive
Set this world on fire now
Don't give up, it's gonna be alright
'Cause I won't let you burn out
We gotta make it out alive

生き抜くぞ
誰かが戦場に変えたこの世界から
絶対に諦めない、希望はある
お前を失いたくはない
生き残ろう

We gotta make it out alive
We gotta make it out alive

生き延びろ
何があっても

〈引用〉
ONE OK ROCK『Make it out alive』