感覚ピエロ「感染源」英訳

オリジナルPV

Kankaku-Pierot "The source of Infection" English translation by Iku Honda

Virus or politics is not to be blamed
There is no one must to be blamed
Ugliness, foolishness, cowardice in you must to be blamed
Everyone suspects everyone

"One for all" and "All for one"
Grown-ups told us so again and again, but
What the society we are facing says is
"Judge by yourself and pay your owe"

Finally, you say we have to survive alone?
Then, you'd allow me to behave selfish
But if I do as I like
You will willingly blame me

Now, here is nothing I can do
I don't wanna form a line anymore

It is high time to let me free
It is high time to let me free
It is high time to let me free

Fear all the people around you
Fear the people around you as the virus

But you should have to notice now, your way of thinking had been already infected
Co-oporation, dedication, consideration,
You say they are no-use?
The worst epidemic thing is such thought
Such an ugly thought
Such an ugly thought
Such an ugly thought
Such an ugly thought

Someone could get benefits
if we fell apart and made conflicts
Though what now really we need is
to love and care each other more and more

All you need is Love

You may laugh it as a empty dream
But we know the truth is always simple
always simple
always simple

Only human can cure human
And only human can hurt human

Which side do you wanna stand?
No one can blame your choice

Anyway, we will die in the near future
You can't bring anything into your tomb
Money, status, honor and so on
Nothing is left after your death

You might stay only in someone's memory
Stay in memories of your lovely persons
Love, happy memory, or sincere words
You can stay in memory with such hackneyed things

So now I tell you sincerely

You are the most precious in the world
Dream is the most precious in the world
Love is the most precious in the world, yeah!

I won't obey who thinks always only his benefits
I won't sacrifice anything to whom love only money
If you only want momentary fun, throw away your brain now
I won't feel any mercy for who doesn't hesitate to rob
If you can't love anyone, you will never be loved by anyone
If you can't trust anyone, you will never catch the light

You can't live by only yourself
Nobody can live by only yourself

Stop making yourself look bigger
We are weak, let's accept it NOW

I am the source of infection, love infection
Infect the whole world with love
Few time is left before the world end
I will never give up

You are the source of infection, trust infection
Infect the world with mutual trust

I am the source of infection, love infection, trust infection

Let's survive this time together