初めての海外旅行の香港でジャケット買いしたＣＤアルバムのあの歌手は誰だったのかを二二年後に調べるの巻　#7

誰に対しての「ありがとう」か？

　さて、サミー・チェンの「ARIGATOU」であるが、これは誰に対して「ありがとう」と歌っているのだろうか？
　広東語の分からない私ではあるが、これを二二年ぶりに解明してみようと思う。
　当時は不可能だったが、現在ではグーグル翻訳なる武器があるからだ。
　とは言え、まずもって参考とすべきはKOKIAによるオリジナル版の日本語歌詞だろう。
　これはすぐに見つかった。
　著作権の問題があるかもしれないので全てを引用することは控えるが、詞の内容はかなり抽象的である。

　どうやら大切な誰かがフッといなくなってしまったらしいのだな。大切なあなたは今はもう思い出の中にしかいない、と。
　そして曲は核心部へ入って行く。

〽
もしも　もう一度　あなたに会えるなら
たった一言　伝えたい

　その言葉が「ありがとう」なのだ。
「ありがとう」の相手が歌い手にとってどういう人なのかは分からない。
　そこに具体的に誰を置くかは聴き手に委ねられているとも言える。
　そのことが、この作品をより多くの人に受け入れられるようにしているとも考えられよう。

◇

　対して広東語バージョンの歌詞はどうか。
　これは、ユーチューブにあげられているこの曲の動画のコメント欄に書いてあったりする。
　詞は黃偉文なる人物の手による。香港では売れっ子の作詞家のようである。
　以下に広東語歌詞・日本語訳・英語訳の順に並べて検証してみよう。
　ただし、日本語訳は広東語のまったくできない私がインターネットを活用して調べた限りの訳であるから信用してはならない。その下の英語訳はグーグル翻訳様の〝お告げ〟である。

〽
喜歡記起　如何地初遇他跟你
如乾一杯那種暖暖滋味
怎麼說起　曾無奈分別的淒美
如同成長中必經那句　捨不得你

思い出すのが好きです　どのように彼とあなたと初めて出会ったかを
乾杯のような　あの暖かい味わい
何と言えばよいのだろう　仕方のなかったそれぞれの美しさ
大人になるときに必ず通る一つの言葉　あなたがいなくて寂しい

I like to remember how I met him and you for the first time
Warm taste like a toast
How should I say, the poignant beauty that once had no choice but to separate
Just like the phrase that must be passed when growing up, I miss you

〽
思憶中給你留座
歌聲之中不只一個我
一些歌　一些經過　讓這生不枉過
Arigatou　Arigatou

記憶の中に　あなたの席を空けよう
歌声の中で　私は一人ではない
いくつかの曲　いくつかの経験は　この人生を虚しいものにはしない
ありがとう　ありがとう

I will reserve a seat for you
I'm not the only one in the song
Some songs, some experiences, make this life worthwhile
Thank you, thank you

〽
這麼徹底　隨年月生活的洗禮
才親暱得超出戀愛那關係
不可放低　唯獨是你哪個可取替
完場時就是話別　別後還有默契

これほど徹底して何年も続く人生の洗礼
親密さが恋愛を超えてあの関係を得る
置いておいてはいけない　あなたの代わりはいない
幕が閉じたらさよならだけど　別れの後にまだ約束があります

Such a thorough baptism of life with the years
The intimacy is beyond the relationship of love
Can't be put down, only you can be replaced
When the game is over, it's just a goodbye, and there is a tacit understanding after the goodbye

〽
風波中不再無助
只因身邊不只一個我
今天起　可否跟我　下世紀一起過
Arigatou　Arigatou

嵐の中　もはや無力ではない
身の回りに私一人ではないから
今日から　私について来てください　次の世紀に一緒に
ありがとう　ありがとう

No longer helpless in the storm
Just because there is more than one me
Can you live with me in the next century from today
Thank you, thank you

　今ひとつ意味のはっきりしないところはあるが、雰囲気は何となくつかめよう。
「ありがとう」の相手は歌詞の一行目の「如何地初遇他跟你」（どのように彼とあなたと初めて出会ったか）に隠されている気がするが、登場人物は「歌っている当人」と「彼」と「あなた」の三名なのだろうか？　分からない。
　分からないのだ。
　しかし、日本語のオリジナルの歌詞とはかなり違うということは分かる。
　広東語の歌詞はやや饒舌に過ぎるのだ。
　オリジナルの歌詞が持つ研ぎ澄まされたようなシンプルさが無い。
　広東語バージョンは、どうも若い時に知り合ったが別れることになってしまった恋人を歌っているのではないかという感じがする。恋愛の匂いがするのだ。
　私が感じる違いはもう一つある。
　日本語の原曲はどちらかというと悲しい曲である。それに対して、広東語バージョンはどこか希望を感じさせる。
　原曲は、今さら何をどうあがいてもあなたが「いない」ことが前提の切ない歌なのに、広東語バージョンは、見えないあなたがこれから先は「いる」ことが前提の明るさの感じられる仕上りになっているのだ。
　これはそれぞれのバージョンの最後の歌詞に象徴的に表れている。
　日本語版の最後のフレーズは次である。

〽　時には傷つけあっても　あなたを感じていたい

　これに対し、広東語バージョンは次である。

〽
這一闕歌　題材是生命的交錯
如沒有你我這生會怎過

この歌のテーマは人生の交差です
あなたなしでは　私の人生はどうなるでしょう？

The theme of this queer song is the intersection of life
What would my life be like without you?

　この先の歌い手の人生に「あなた」が付き添ってくれることが決定したかのように聞こえるのだ。

◇

　二二年ぶりに歌詞を調べてみて、結局どちらのバージョンについても、「ありがとう」と言われているのが誰かを特定することはできなかった。
　しかしそもそも唄の詞なのだから、それが誰かを特定しようとするのは野暮というものだ。
　それぞれの人に思い思いの相手がいてよいではないか。
　曲の出来に関しては、詞のシンプルさと力強さから、私はKOKIAの方に軍配をあげたい。
　初めての海外旅行の香港で買った謎のＣＤについて調べて異国の思い出を懐かしもうというつもりで書き始めたのに、何のことはない、異国の地で現地の珍しいモノを持ち帰った気分になっていたけれど、実は日本発のものを現地で見つけて拾い上げたにすぎないということが分かって、何やら時間と空間をぐるっと大回りして、現在の日本に戻って来たような気がする。
　しかし、こうして二二年後に調べて判明して驚いたということを含めて、「ARIGATOU」はこの先も私にとって思い出の曲になりそうである。

（了）