A vucchella 可愛い口もと 　

A vucchella 　 　可愛い口もと 　

Si，comm'a nu sciorillo
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo
appassuliatella.
あなたは小さな花のような
小さな可愛い唇をしているね
少し、ほんの少しだけ
情熱的な…

Meh，dammillo，dammillo，
- e comm'a na rusella -
dammillo nu vasillo，
dammillo，Cannetella!
さあ！ぼくにそれをおくれよ
小さなバラのような
その口づけを僕におくれ
与えておくれよ！カンネテッラ！

Dammillo e pigliatillo，
nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella，
与えておくれ　そして受け取って
小さな口づけを
この小さな唇のような

che pare na rusella
nu poco pocorillo
appassuliatella...
まるで小さなバラのようにもみえる
ほんの少しだけ　情熱的なね

G.ダンヌンツィオ
(Gabriele d'Annunzio，1863-1938)　
F.トスティ
(Francesco Paolo Tosti，1846-1916)　

対訳　村上千秋　Chiaki Murakami

当サイト内のすべての動画、画像と文の転載はご遠慮ください。
無許可の転載、複製、転用等は法律により罰せられます。