better than less

親から教わった、大切にしている言葉にbetter than lessという言葉がある。

いつも行動が遅くうじうじしている私に対して、「遅くなってもやらないよりはましだ」という意味だと教えてくれた。

改めて調べ直してみると、
better than lessという言葉は
More is no better than less.　「過ぎたるは及ばざるがごとし」
という表現として使われることが多く、

「遅いよりもないよりまし」は
Better late than never.　が正しいようだ。

でも、私にとっては better than lessという言葉は、
いつも締め切りを過ぎて、半ベソをかきながら、諦めそうな時に何度もおまじないのように唱えてきた言葉であり、
この表現がしっくりくる。

実際にどれだけ遅れても、やってしまえば後から振り返ると別に遅くなったことは何てことなかったということが多い。（もちろん早いに越したことがないのだが・・・）

あんまり、他の人がこのような意味の言葉を言っているのは聞いたことはないが、何度も励まされたbetter than lessという言葉は、これからも私に最後の余力を振り絞る支えになってくれるだろう。