アーティスト名翻訳辞典

・X JAPAN→未知数日本
  議席数ゼロの政党のこと

・Every Little Thing→あらゆる些細なこと
　逆ゆってぃ状態のこと

・Mrs. GREEN APPLE→青リンゴ夫人
都会から青森に嫁いだ女性を指す言葉

・BLUE ENCOUNT→青の遭遇
　青鬼プレイ中に使用する言葉

・RADWIMPS→過激派の弱虫たち
ネット弁慶のこと

・Superfly→めっちゃトブ
使用してはいけない薬の隠語のこと

・BUMP OF CHICKEN→鶏肉の衝突
唐揚げはモモ派かムネ派かで争い合うこと

・Dragon Ash→龍の遺骨
厨二病全開な時期を指す言葉

・Porno Graffiti→エッチな落書き
ワクワクするモノのこと

・MY FIRST STORY→私の最初の物語
　小学校1年生で習う「おおきなかぶ」のこと

・Saucy Dog→生意気な犬
　港区で飼われているチワワのこと

・KEYTALK→鍵の話
オートロックは安全性が高いという意

・Funky Monkey Babys
　→斬新な猿の子供達
パンくんのこと、あるいは彼の子孫

・Mr.Children→大人の男性の子供達
　男性器を指すスラング

・Princess Princess→姫 姫
新宿にある風俗店の名称

・King&Prince→王様と王子様
　渋谷にある男装コンカフェの名称

・RIP SLIME→剥ぎ取るぬめり
カビキラーのこと　

・King Gnu→ヌーの王様
　ヌーの王様のこと

・ONE OK ROCK→1時
　1時のこと

・Deep Purple→深紫
　本当にやばい時の捻挫のこと

・One Direction→一つの方向
　早稲田通りの一方通行のこと

・Maroon 5→栗色5番
　ヘアカラーのサンプルのこと

・Oasis→避暑地
軽井沢のこと

・GREEN DAY→みどりの日
　5月4日、国民の祝日のこと

・Red Hot Chili Peppers→赤唐辛子
　赤唐辛子のこと

・TWICE→二度
串カツ屋で殺される食べ方のこと

・DEAN FUJIOKA→ディーン・フジオカ
ディーン・フジオカのこと