【ゴールドマン・サックスの祖】マーカス・ゴールドマンとサミュエル・サックス
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はマーカス・ゴールドマンとサミュエル・サックスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
マーカス・ゴールドマン
マーカス・ゴールドマン（Marcus Goldman、1821年12月9日 - 1904年7月20日）は、アメリカの投資銀行家、実業家、金融業者である。 ゴールドマン・サックスの創業者であり、その後、世界最大の投資銀行のひとつとなった。
生い立ち
マーク・ゴールドマンは、1821年12月9日、ドイツのバイエルン州トラップシュタットで、アシュケナジユダヤ人の家庭に生まれた。父親のヴォルフ・ゴールドマンは、農家で家畜商をしていた。母親のベラ・カッツ・オーバーブルナーはツァイル・アム・マイン出身で、前の結婚で5人の子供をもうけ、最初の夫はサミュエル・オーバーブルナーという名だった。父方の祖父はジョナサン・マルクスと呼ばれていたが、1811年にユダヤ人が姓を持つことが許され、ゴールドマンと名乗るようになった。ヴュルツブルクのシナゴーグで授業を受けていたとき、生涯の友となるヨーゼフ・サックスと出会う。
ゴールドマンは、1848年にドイツのフランクフルト・アム・マインからアメリカに移住した。1848年にドイツ諸国で起きた革命により、アメリカへのユダヤ人移住の最初の大きな波が押し寄せた時である。アメリカ到着後、移民局によってマーカス・ゴールドマンと改名された。
経歴
ゴールドマンはフィラデルフィアで馬車の行商人、後に店主として働き、当初は旧友のヨーゼフ・サックスが以前借りていた下宿の部屋を借りていた。1869年、ゴールドマンはニューヨークに移り、マンハッタン南端地域のパインストリートに「マーカス・ゴールドマン＆カンパニー」と書かれた看板を掲げ、借用証書のブローカーとして事業を開始した。
ゴールドマンは創業当初から年間500万ドル相当のコマーシャルペーパーを一人で取引していた。しかし、ゴールドマンのビジネスは、当時の他のユダヤ系ドイツ人銀行家のビジネスに比べれば、取るに足らないものであった。1869年の運転資金が600万ドル（2021年の1億2200万ドルに相当）だったJ・W・セリグマン社などは、すでに現代の投資銀行として鉄道債の引受と取引に没頭していた。
1882年、ゴールドマンは義理の息子サミュエルを事業に招き、社名をM・ゴールドマン＆サックスに変更した。ビジネスは好調で、すぐに年間3000万ドル相当の紙を売り上げるようになり、会社の資本金は10万ドル（2021年の280万ドル相当）になった。
創業から50年近く、ゴールドマン・サックスのパートナーは全員、近親婚家族であった。1885年、ゴールドマンは実の息子のヘンリーと義理の息子のルートヴィヒ・ドレフュスをジュニア・パートナーとして事業に参加させ、会社は現在のゴールドマン・サックス＆カンパニーという名称を採用することになった。1894年、ヘンリー・サックスが入社し、1896年にはニューヨーク証券取引所に参加した。
ゴールドマンは引退すると、会社を息子のヘンリー・ゴールドマンと義理の息子サミュエル・サックスに託した。1904年、サックスの二人の息子、アーサーとポールがハーバード大学を卒業後すぐに入社した。
私生活と死
ゴールドマンは、同じくドイツから移住してきた18歳のバーサ・ゴールドマンと結婚した。二人の間には5人の子供がいた。ゴールドマンの末娘ルイーザは、親友でバイエルン州ウンターフランケンの移民仲間の息子サミュエル・サックスと結婚した。ルイザの姉（訳注：ローザ）とサムの兄（訳注：ジュリアス・サックス）はすでに結婚していた。長男のジュリアス・ゴールドマンはサミュエル・アドラーの娘であるサラ・アドラーと結婚した。
ゴールドマンは1904年夏、ニュージャージー州エルベロンで死去した。
サミュエル・サックス
サミュエル・サックス（Samuel Sachs、1851年7月28日 - 1935年3月2日）は、アメリカの投資銀行家である。
若年期
サミュエル・サックスは1851年7月28日、ドイツのバイエルン地方から移住してきたユダヤ人のソフィー（旧姓ベール）とヨーゼフ・サックスの子としてメリーランド州で生まれた。兄はユリウス・サックス、妹・弟はエミリー・サックス、ヘンリー・サックス、バーナード・サックスの3人であった。
経歴
サックスは、長年の友人であるリーマン・ブラザーズのフィリップ・リーマンとともに、新しい企業が資金を調達するための方法として、株式発行のパイオニア的存在であった。
その後、サックスは義父マーカス・ゴールドマンの会社に加わり、1904年にゴールドマン・サックスと改名した。彼らは共に、シアーズ・ローバック・カンパニーなどの大企業の証券公募を引き受けた。この間、ゴールドマン・サックスは、店頭有価証券市場、債券市場、転換社債市場など、他の主要な証券市場にも関わるようになり、これらは今日でも同社の収益の大きな部分を占めている。サックスは1928年に引退した。
慈善活動
サックスは1924年にハーバード大学に5万ドル（2021年には79万1000ドル相当）を寄付している。
私生活と死
サックスは、同じくバイエルン系ユダヤ人の移民であるマーカス・ゴールドマンの末娘、ルイザ・ゴールドマンと結婚した。二人はピエール（訳注：ニューヨーク市マンハッタン5番街にある高級ホテル）に住んだ。二人には4人の子供がいた。ポール・ジョセフ・サックス、アーサー・サックス、ウォルター・エドワード・サックス、エラ・S・サックスである。
サックスは1935年3月2日にニューヨークで死去した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？