Pump Up The Volume! 歌詞和訳＋ルビ

2024.8.20
2024年6月5日の作曲ズの配信での、PLLIと一緒に作業したメロディと歌詞をもとに作られた、2000年代初頭の雰囲気をイメージしたレトロなバンド曲。タイトルは同名の映画からきており、MVもラジオがテーマになっている。

※歌詞和訳はyoutubeの公式字幕のものです。

처음엔 난 아무것도 몰랐어
ちょうめん　なん　あむごっと　もらっそ
最初は何も知らなかった

널 향해 심장이 뛰고 있단 걸
のる　ひゃんへ　しんじゃんい　てぃご　いったん　ごる
君に向かって心臓が鼓動していることを

돌이켜 봐도 정말 서툴렀던 거야
とりきょ　ばど　じょんまる　そとぅろっとん　ごや
今思えば、本当に不器用だったんだ

우물쭈물 망설였던 난 그만
うむるちゅむる　まんそりょっとん　なん　くまん
ぐずぐずとためらうのはもうやめよう

짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
ちゃりったん　い　すんがん　ばれわっとん　い　ぬっきん
ドキドキするこの瞬間　待ち望んでいたこの感覚

바보야 니 얘기란 말야
ばぼや　に　いぇぎらん　まりゃ
おバカさん、君の話だよ

(듣고 있지)
とぅっこ　いっち
（聞いてる？）

많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　あん　ぼよ
たくさんの人の中で君しか見えない

많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　ぼいじ　あな
たくさんの人の中で君１人しか見えないんだ

사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
さらんへ　まらじ　もたん　なりじぇん　あんにょん
愛してるって言えなかった日々はもうさようなら

이렇게 전할래 내 맘
いろけ　じょなれ　ね　まん
こうして伝えるよ　僕の気持ち

그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
くごせ　きだりょじゅん　のえげ　な　まらるけ
そこで待ってくれた君に、僕は言うよ

사랑해 이 말을 못 해서 너를 사랑해
さらんへ　い　まるる　もてそ　のる　さらんへ
愛してる　この言葉が言えなくて　君を愛してる

참 오래 걸렸어
ちゃん　おれ　こりょっそ
すごく時間がかかった

진심 어린 이 말 적었다 지웠다 했지
じんしもりん　い　まる　ちょごった　ちうぉった　へっち
心を込めたこの言葉を　書いたり消したりした

과연 니 맘도 같을까 봐 걱정이 됐으니
くぁよん　に　まんど　かとぅるか　ば　こくちょんい　でっすに
君の気持ちも同じなのか心配だったから

잠깐 기다리면 돌아오겠지
ちゃんかん　きだりみょん　とらおげっち
ちょっと待てば帰ってくるだろう

잠깐 시간나면 전화하겠지
ちゃんかん　しがんなみょん　ちょなはげっち
ちょっと時間があれば電話してくるだろう

생각지 못한 결말 일까 봐 두려웠었어
せんがっち　もたん　きょるまる　いるっか　ば　どぅりょうぉっそっそ
思いもよらない結末になるんじゃないかと　怖かったけど

이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난
いじぇん　どぬん　しんぎょん　すじ　あぬるれ　のる　どぅご　なん
もうこれ以上気にしないよ　君を残して僕は

짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
ちゃりったん　い　すんがん　ばれわっとん　い　ぬっきん
ドキドキするこの瞬間　待ち望んでいたこの感覚

바보야 니 얘기란 말야
ばぼや　に　いぇぎらん　まりゃ
おバカさん、君の話だよ

많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　あん　ぼよ
たくさんの人の中で君しか見えない

많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　ぼいじ　あな
たくさんの人の中で君１人しか見えないんだ

사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
さらんへ　まらじ　もたん　なりじぇん　あんにょん
愛してるって言えなかった日々はもうさようなら

이렇게 전할래 내 맘
いろけ　じょなれ　ね　まん
こうして伝えるよ　僕の気持ち

그곳에 기다려준 너에게 나
くごせ　きだりょじゅん　のえげ　な
そこで待ってくれた君に

많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　あん　ぼよ
たくさんの人の中で君しか見えない

많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
まぬん　さらん　じゅんえ　の　はなばっけ　ぼいじ　あな
たくさんの人の中で君１人しか見えないんだ

사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
さらんへ　まらじ　もたん　なる　いじぇん　あんにょん
愛してるって言えなかった日々はもうさようなら

이렇게 전할래 내 맘
いろけ　じょなれ　ね　まん
こうして伝えるよ　僕の気持ち

그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
くごせ　きだりょじゅん　のえげ　な　まる　はるけ
そこで待ってくれた君に　僕は言うよ

영원히
よんうぉんひ
永遠に

숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕
すみ　ちゃ　まらじ　もたん　なん　いじぇん　あんにょん
息が詰まって言えなかった僕にはもうさようなら

이렇게 전할래 내 맘
いろけ　じょなれ　ね　まん
こうしてでも伝えたい　僕の気持ち

그곳에 너를 향해 달려갈게
くごせ　のる　ひゃんへ　たりょがるけ
そこにいる君に向かって走っていくよ

(진심이야)
じんしみや
（本気だよ）

※聞きながら一緒に歌えるようにと思って作成しているので、パッチムについてはわかりやすさのためにㄹやㅁをｒ、ｍ等の表記とはしていません。またｍのところも「ん」で表記しています。連音や濁点化も音源に近いものにしています。