【準1級(第108回)】リスニング第１問#006_中国語検定をゆるゆると学ぶ
■本文
在推进老年医疗卫生服务体系建设的同时，我们尤其要注意提高老年人主动进行疾病预防和自我健康管理的意识。
■拼音／和訳
zài tuījìn lǎonián yīliáo wèishēng fúwù tǐxì jiànshè de tóngshí, wǒmen yóuqí yào zhùyì tígāo lǎonián rén zhǔdòng jìnxíng jíbìng yùfáng hé zìwǒ jiànkāng guǎnlǐ de yìshí。
高齢者向けの医療と保健サービス体制の構築を進める一方で、特に高齢者が積極的に病気の予防や自己健康管理に取り組む意識を高めることに注意を払わなければなりません。
■単語
推进 tuījìn
「推进」は、「推進する」「進める」という意味で、あるプロジェクト、計画、政策などを進展させたり、前進させたりすることを表します。この言葉は、主に文書や報告書、ニュース記事などで使用されることが多いです。
例文：
中国政府正在推进经济改革。
Zhōngguó zhèngfǔ zhèngzài tuījìn jīngjì gǎigé。
中国政府は経済改革を進めている。
为了减少污染，政府正在推进绿色能源发展。
Wèile jiǎnshǎo wūrǎn, zhèngfǔ zhèngzài tuījìn lǜsè néngyuán fāzhǎn。
汚染を減らすために、政府は緑色エネルギーの発展を推進している。
医疗卫生服务体系 yīliáo wèishēng fúwù tǐxì
「医療と保健サービス体制」を意味します。これは、国や地域の医療サービス、保健サービス、予防医学、病院やクリニック、医療機関などのネットワーク、人々の健康を維持・改善するための政策やプログラムが含まれる広範なシステムを指します。
建设 jiànshè
「建設する」や「構築する」という意味で、物理的な構造物（例：ビル、橋、道路など）や、組織、制度、政策などの構築や発展を指します。建设は、発展や向上を促進するための基盤を築くことを目的としています。また、「建设」はプロジェクト、計画、政策などを進める際に、その実現や発展を目指すプロセスを表すこともあります。
例文:
为了提高居民的生活水平，政府决定加快城市基础设施建设。
Wèile tígāo jūmín de shēnghuó shuǐpíng, zhèngfǔ juédìng jiākuài chéngshì jīchǔ shèshī jiànshè。
住民の生活水準を向上させるために、政府は都市の基盤施設の建設を加速することを決定した。
我们需要加强教育体系建设，为下一代创造更好的学习环境。
Wǒmen xūyào jiāqiáng jiàoyù tǐxì jiànshè, wèi xià yí dài chuàngzào gèng hǎo de xuéxí huánjìng。
次世代のためにより良い学習環境を創出するために、教育体制の構築を強化する必要があります。
尤其 yóuqí
「特に」や「とりわけ」という意味で、ある範囲内で最も重要、顕著、顕然としたものを強調する際に使われます。尤其は、何かが他のものと比較して特別な理由で重要であることを示すために使用されます。
例文:
最近，网络安全问题尤其受到人们的关注。
Zuìjìn, wǎngluò ānquán wèntí yóuqí shòudào rénmen de guānzhù。
最近、インターネットセキュリティ問題は特に人々の注目を集めている。
在冬天，尤其是北方，人们需要穿足够保暖的衣物以防止感冒。
Zài dōngtiān, yóuqí shì běifāng, rénmen xūyào chuān zúgòu bǎonuǎn de yīwù yǐ fángzhǐ gǎnmào。
冬の時期、特に北部では、風邪をひかないように十分に暖かい衣類を着用する必要がある。
主动进行 zhǔdòng jìnxíng
「積極的に行う」や「主体的に取り組む」という意味で、自発的に行動を起こし、何らかの目的や目標に向かって努力をすることを表します。主动进行は、自分から進んで取り組む意思表示や、他人の指示や要求に待たずに行動する姿勢を示すことが多いです。
例文:
为了提高工作效率，我们应该主动进行自我改进和学习新技能。
Wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ, wǒmen yīnggāi zhǔdòng jìnxíng zìwǒ gǎijìn hé xuéxí xīn jìnéng。
仕事の効率を上げるために、積極的に自己改善を行い、新しいスキルを学ぶべきである。
为了保持健康，我们需要主动进行锻炼和合理饮食。
Wèile bǎochí jiànkāng, wǒmen xūyào zhǔdòng jìnxíng duànliàn hé hélǐ yǐnshí。
健康を維持するために、積極的に運動を行い、バランスの良い食事を摂る必要がある。
■おわりに
毎日1記事は更新できるよう努力している私ですが、こんな未熟者にも関わらずスキ❤️が付いたり、なんとフォローまでしていただけることに喜びを感じ、舞い上がっています。しかし、語学は一時的なハイテンションでは続かないので、この喜びを炭火のように内側に残し、長期間にわたってこの喜びを感じ続けたいと思います！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？