鳥たちの王国

鳥たちの王国　Krolestwo ptakow

空たかく飛翔するのは威風堂々たる雷鳥

森の上空をその翼で切り裂いてゆく

鳩は天空の原始林へと帰りゆき

渡り鴉が飛行機の鋼のきらめきをみせて

彼らにとって大地とは何だろう？

闇夜の湖

夜は永遠にそれを呑みこんでしまった

それでも彼らには

黒々とした波の上

暗闇に

光に照らされて浮かぶ

家そして島がある

もし嘴で長い羽をつくろううち　その一枚が

抜け落ちてしまったならー羽は長いこと漂って　

湖の底深くとどくまでに

そっと頬を突っついてー知らせるんだ

明るくてあたたかい　のびやかで美しい　世界の消息を

Czealaw Milosz チェスワフ•ミウォッシュ

つかだみちこ
石原　耒　訳