鍼灸大成 巻一 鍼灸直指 鳳凰堂流解釈⑲

原文

感于寒則受病，微則為咳，甚者為洩、為痛。

乘秋則肺先受邪，乘春則肝先受之，乘夏則心先受之，乘至陰則脾先受之，乘冬則腎先受之。

帝曰：何以異之？

曰：肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血。
心咳之狀，咳則心痛，喉仲介介如梗狀，甚則咽腫喉痺。肝咳之狀，咳則兩脅下痛，甚則不可以轉，轉則兩 下滿。脾咳之狀，咳則右 下痛，陰陰引肩背，甚則不可以動，動則咳劇。腎咳之狀，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。

鳳凰堂流意訳

冷えを感じて病になる場合、微かなら咳になり、酷ければ体外へ出そうとして出せなければ痛みになります。

秋に冷えが入ると肺が始めに邪気を受け、春に冷えが入ると、肝が始めに邪気を受け、夏に冷えが入ると、心が始めに邪気を受け、至陰に冷えが入ると、脾が始めに邪気を受け、冬に冷えが入ると、腎が始めに邪気を受けます。

帝は尋ねた。どのような違いがあるのか。

岐伯は答えた。

肺咳の状態は、咳をした際の呼吸音があり、酷ければ血を吐きます。

心咳の状態は、咳して心痛が起こり、喉が詰まって硬く感じ、酷ければ咽腫喉痺が起きます。

肝咳の状態は、咳して兩脅下痛があり、酷ければ回旋動作ができず、回旋動作を行うと張った感じがします。

脾咳の状態は、咳して右 下痛があり、奥で肩背にひっぱるような感じがあり、酷くなると動けず、動けば咳が激しくなります。

腎咳の状態は、咳して腰背に牽引痛が起こり、酷ければ咳涎となります。

鳳凰堂流解釈

五臓の咳についての詳細な説明。

感覚的に捕らえるなら、
肺→呼吸音、唾血
心→心痛、喉の腫れ
肝→脇の痛み、回旋動作不可
脾→右下痛が肩背へ牽引、動くと咳が酷くなる
腎→腰背の牽引痛、咳涎