【ホツマ辞解】　〜大和言葉の源流を探る〜　㊵「あな」　＜125号　令和5年2月＞

　古語辞典で「あな」を引くと「感情の高まりから発する語。喜怒哀楽いずれにも使う」（三省堂全訳読解第三版）とあります。ホツマでは、

『両神　叔母を　称ゑます　キクキリ姫も　あなかしこかな』ホ4

『なく皇子の　声ききとれは　あな嬉し』ホ4

『あはれ　あな面白　あな楽し　あなさやけ　おけ　さやけ』ホ7

『あなありかたや　あなにゑや　あな嬉しやと　をかみさる』ホ17

『八咫の鏡の　御名のアヤ　いとめくみなり　あなかしこかな』ホ17

　と云うように、良い感動を表す表現に頻出しています。「嗚呼、なんとも、実に」などの語感です。

　駒形氏は、「上がる・勢い付く・栄る・熟れる・優れる・中心にある・至る」などの意、と捉え、「いさ」や「いと」を類語としてあげています。

　一方の「穴」は、基本的にマイナス評価の語であり、「劣った」「下がる」「勢いのない」「空虚な」語として使われます。「穴に棲む」人々を「劣った存在」としてみなしていた表現も目立ちます。

　開化天皇七年正月項に、イキシコ媛を中宮に立てる事件があり、オキケヌシが諫めます。シラウドコクミが母犯す悪評が、今も記憶されていることを知らないはずは無かろう、と苦言したのです（本号清藤訳参照）

　この時のオミケヌシの憤慨は、

『汝が政事　諫めずて　おもねり　君を　アナにする　心汚し』ホ32　でした。

　この「あな」は、「穴」だったのでしょうか。そう捉えると「天君を『ダメな劣った存在』とする」と云うかなり過激に直截的な表現です。臣としては、ギリギリの危ない一線に有る表現と云えますね。

　「喜怒哀楽」それぞれに使う感嘆詞として捉えると「嗚呼なんとも嘆かわしいお立場」「いやはや前例のないご無体な」あたりの表現に留まるかも知れません。

　いずれにせよ、この諫言事件でオミケヌシは、謹慎し、タカマから去ることになります。

　中世以降は古語「あな」は「あら」として使われることが増えます。「あら、、や」「あら、、かな」などの形で、哀愁や後悔、はかない望みを表す表現が目立ちます。下野したオミケヌシは、自身の境遇を何と省みたのでしょうか。

（駒形一登「解読ガイド」参照）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　古神道や富士信仰に残る「あな　ありがたや（し）／あな　かしこし」という文言は、神徳、恩寵に対する感謝の言葉です。「あな」とは何でしょう。
　中世以降は「あら」と変形していきますが、縄文時代から続く日本人の感嘆詞なのですが、その語源は、明確ではありません。
　「ああ、なんとも」の略語という考え方、「あ（天）な（無）」という捉え方、あるいは逆に「あ（天）な（成／為）」という見方もあり得ます。
　総じて、縄文時代では「天成（あな）」として天恵や喜びに感謝する伸び伸びとした表現が目立ち、後世には、段々と哀愁や悲しみに「天無（あな）」と嘆くシーンが増えてくるように思います。
　天恵を失った世界では「あちゃー」なのでしょうか。
　でも、嘆くばかりでは、情況は好転しません。「くじけず、めげず」に「あな嬉し、あな面白、あな楽し」の世の中を描いていきたいですね。

++++++++++++++++++++++++++++

まったく関係ないけれど、気になった動画ニュースを紹介します。