書評／『翻訳できない世界のことば』 エラ・フランシス・サンダース＝著 前田まゆみ＝訳、創元社、2016年

　ボサノバを聴いていると「サウダージ」という言葉に何度も出くわす。Saudade。「郷愁」「孤愁」「憧憬」と訳を重ねていっても、しっくりくる言葉が日本語の中には存在しない。——漂流を重ねた男が幼馴染みの女をふと訪れる。十年も会っていないのに、女は何の質問もしないで疲れた男に椅子をすすめ、黙ってコーヒーを入れる。そして静かに男の言葉に耳を傾ける。人生にこういう女を持っていなければ「サウダージ」の意味