Home～This Corner～ - 和訳

はじめに

ギルティクラウンの曲です。ちゃんと全編見たはずなのにどのシーンで使われていたかまったく思い出せない。ググっても分からないので誰か教えてほしい。

歌詞と訳

Yeah, You can call my name
わたしの名前を呼んでよ
Whenever you're feeling
あなたがいつでも
down and blue
気分が落ち込んだ時には
You don't know how to smile
笑い方を知らないみたい
I know how hard it is
なにせ難しいことだものね
I'll make you feel alright
いっそ気分を変えてあげるわ
(I) remember the day
あの日のことを思い出してよ
I sat with you in this corner
片隅で一緒にすわっていたことを

Alone in front of you
こうしてあなたの前に立って
Uh, I don't know the words
ちょうど良い言葉は何だろうな
Because anywhere is your home
どこであろうとあなたの家よ
Your sweet home
私たちの住処
No matter where you are
どこにいようともね
This thing it's home
まさしくわが家だわ
It's incredible
なんてすばらしい
and all my friends come home again
友達だってみんな来るわよ
Sometimes you can not avoid
時には降りつもる雪から
the heavy snow
逃れられない日もあるけれど
as long as you're alive
生きている限りはね

Yeah, You might lose your luck
ええ　きっと不運が重なったのね
Whenever you're feeling
あなたがいつでも
down and blue
気分が落ち込んだ時には
You don't know how to smile
笑い方を知らないみたい
I know how hard it is
なにせ難しいことだものね
I'll make you feel alright
いっそ気分を変えてあげるわ
(I) remember the day
あの日のことを思い出してよ
I sat with you in this corner
片隅で一緒にすわっていたことを

I touched your feeling inside
あなたの心に触れていると
You're shifting in my eyes
あなたは次々と表情を変えて
Drifting away
ただよう人のよう
Don't get stuck in sorrow
悲しみに囚われないで
Get over the things
乗り越えるのよ
from the past
過去のことを
I'll watch your back
ずっと見守っているわ

Alone in front of you
こうしてあなたの前に立って
Uh, I don't know the words
ちょうど良い言葉は何だろうな
Because anywhere is your home
どこであろうとあなたの家よ
Your sweet home
私たちの住処
No matter where you are
どこにいようともね
This thing it's home
まさしくわが家だわ
It's incredible
なんてすばらしい
and all my friends come home again
友達だってみんな来るわよ
Sometimes you can not avoid
時には降りつもる雪から
the heavy snow
逃れられない日もあるけれど
as long as you're alive
生きている限りはね