【和訳&Lyrics】”Sweet Dreams (Are Made of This)” Marilyn Manson

Sweet dreams are made of this
良い夢って言うのは、こうやって出来ているんだ
Who am I to disagree?
俺と意見の合わない奴はいるか？
Travel the world and the seven seas
世界中を旅して
Everybody's looking for something
皆んなが求めているんだ
Some of them want to use you
彼奴らの中にはお前を利用したい奴もいるし
Some of them want to get used by you
お前に利用されたい奴もいる
Some of them want to abuse you
彼奴らの中にはお前を支配したい奴もいるし
Some of them want to be abused
支配されたがっている奴もいる

Sweet dreams are made of this
良い夢って言うのは、こうやって出来ているんだ
Who am I to disagree?
俺と意見の合わない奴はいるか？
Travel the world and the seven seas
世界中を旅して
Everybody's looking for something
皆んなが求めているんだ
Some of them want to use you
彼奴らの中にはお前を利用したい奴もいるし
Some of them want to get used by you
お前に利用されたい奴もいる
Some of them want to abuse you
彼奴らの中にはお前を支配したい奴もいるし
Some of them want to be abused
支配されたがっている奴もいる

I wanna use you and abuse you
俺はお前を利用して支配したいんだ
I wanna know what's inside you
お前の本心を知りたいんだ

Movin' on (Hold your head up)
諦めな (顔を上げるんだ)
Movin' on (Keep your head up)
進み続けるしかないんだ (顔を上げたままさ)
Movin' on (Hold your head up)
諦めな (顔を上げるんだ)
Movin' on (Keep your head up)
進み続けるしかないんだ (顔を上げたままさ)
Movin' on (Hold your head up)
諦めな (顔を上げるんだ)
Movin' on (Keep your head up)
進み続けるしかないんだ (顔を上げたままさ)
Movin' on!
諦めるんだ、進み続けるしかないからな

Sweet dreams are made of this
良い夢って言うのは、こうやって出来ているんだ
Who am I to disagree?
俺と意見の合わない奴はいるか？
Travel the world and the seven seas
世界中を旅して
Everybody's looking for something
皆んなが求めているんだ
Some of them want to use you
彼奴らの中にはお前を利用したい奴もいるし
Some of them want to get used by you
お前に利用されたい奴もいる
Some of them want to abuse you
彼奴らの中にはお前を支配したい奴もいるし
Some of them want to be abused
支配されたがっている奴もいる

I'm gonna use you and abuse you
俺はお前を利用して支配してやるんだ
I'm gonna know what's inside
そうすれば、本心が分かるからな
Gonna use you and abuse you
お前を利用して支配してやるんだ
I'm gonna know what's inside you
お前の本心が分かるからな