[英語] You might kick yourself.

荒川仁志

イギリスのクイズ番組 "Countdown" で出演者がよく使うフレーズが、"You might kick yourself." だ。

状況から考えてだいたいの意味は想像できるが、ちゃんと辞書で調べてみた。"Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary" で kick oneself の項目には以下のように書かれていた。

You use kick yourself in expressions such as I could have kicked myself and you're going to kick yourself to indicate that you were annoyed or are going to be annoyed that you got something wrong.

要するに、「何かしくじったことでイライラする」という意味だ。

Countdown では「ミスをしてイライラするでしょうね」「惜しいことをしましたね」のようなニュアンスだろう。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？