[英語]「Uber One で 100 円お得になりました」

Uber Eats を利用すると、注文後に以下のように表示されることがある。

iPad は英語環境に設定しているので、アプリも英語表示になる。同じ Uber Eats の表示が iPad では以下のようになっている。

２つを比べて分かるのは、日本語訳の方は誤訳だということだ。

僕は Uber One には加入していないので、割引はない。「100 円お得になりました」と書かれると、Uber One に加入しているおかげでお得になったという印象を受けるが、英語版を読めば分かる通り、「"もし Uber One に加入していたら" お得になりました」という通知なのだ。

だから翻訳は例えば以下のように直すべきだ。

「Uber One なら 100 円お得になります」
「Uber One に加入することで、次回から 100 円お得になります」

翻訳学入門【新装版】