英語で落語

常に、自分の国を世界に発信することは、心がけようとは思うのですが、いざ実行しようとなると、日本のことを英語でどう表現するかには、ほとほと困ってしまうことって、誰もが感じることだと思います。

最近、落語家の人たちが、落語を海外に伝えようとして努力している姿をYou Tube等で見ていると、外国人で日本のことをよく理解している人たちが、実に的確に日本文化を英語で表現していることに関心します。そんなYou Tube画像のひとつで、非常に面白いと思ったのが、イギリス人の女流落語家「ダイアン吉日」さんです。

また、アメリカのパーデュー大学では、学生に日本語を教えるために、落語を使っているとか。年に一回、日本から落語家を呼んで、英語で落語をしてもらうと同時に、学生もトライするそうです。今度、私も英語落語に挑戦してみようかな？日本語でも難しいけど、短いのでチャレンジして、外国人との親善の輪に入るのも、社会貢献かも知れないと思うのですが。。。また、英語の教授法としても、面白いかも知れません。