Rudolf Hilferding 1877-1941

ヒルファーディング　by John Simkin
Cited from spartacus-educational.com

Rudolf Hilferding

　Rudolf Hilferdingは豊かなユダヤ人の息子として, 1877年8月10日ウイーンに生まれた。彼は政治への関心を深める前に医学で博士号をとった。（その後）社会民主党に入り（党の）訓練センターの教師になった。
　Hilferdingは、『マルクスの体系』(1904）そして『金融資本論』(1910)を含むマルクス経済学のシリーズ本を出版した。これらの本はVladimir Leninのアイデアや、ロシアのボリシェビキに、明らかに大きな影響を与えた。Hilferdingはまた、Karl Kautskyにより創設されたDie Neue Zeit（1907-15）のスタッフとして働いた。
　HilferdingはAustro-Hangarian Armyの医療サービスに徴兵されたことで第一次大戦へのドイツの参戦を支援したことで、社会民主党左派と別れた。1918年までに彼は戦争についての考えを変えて、Independent Socialist Partyに入った。ほかのメムバーとして、Kurt Eisner, Karl Kautsky, Eduard Bernstein, Julius LeberそしてRudolf Bretscheildが含まれる。
    戦後彼はDie Freiheit(1918年11月-1922年3月)の主筆になった。彼はまた社会民主党(SDP)の指導者のひとりとなり、Gustav Stresemann（1923）そしてHerman Muller(1928-29)のもとでドイツの財務大臣だった。
　Hilferdingはユダヤ人としてまだ指導的社会主義者として、1933年にアドルフ・ヒットラーが権力を握ったあと、ドイツから逃げざるを得なかった。1938年にフランスに移る前、彼はデンマークとスイスで生活した。Rudolf HilferdingはVichy政権によりNazisに引き渡され、Gestapoから受けた傷のため1941年2月2日亡くなった。

Cited from History of Economic Thought

Rudolf Hilferding

　カール・マルクスの経済学的読書法の普及者かつ推進者。当時の指導的マルクス主義理論家の一人、オーストリア・マルクス主義者グループに属している。彼は仲間のウィーン人、Eugen von BohmBawerkによるマルクスへの挑戦への主な返答者であった。彼はまた恐慌論争に参加し、資本主義の不安定性と究極的崩壊というマルクスの理論に、資本の集中は実際には（資本主義を）安定化させていることを根拠に疑問を呈した。
　Hilferdingは1918年にドイツ社会主義化委員会でカウツキーに仕えた。彼は、ドイツにおいて社会民主党の国会議員であったし、また1923年と1928－29年にドイツの財務大臣を務めた。彼は1930年代にフランスに追放され、それから1940年にVichy soilでNazisに捕まった。 彼の正確な運命（最後）は依然分かっていないが、容易に推測が付く。