体育座り

皆さん、お早うございます。
今日のトピックは「体育座り」です。
　
まずは、一曲、聴いてみましょう！　
イエローマジックオーケストラで「体操」です。
https://www.youtube.com/watch?v=4-XUTTqMs48
　
さて、この「体育座り」、英語に訳せるのでしょうか？　
一緒に考えていきましょう。
　
まず、床に座りますよね。
"sitting on the floor"と訳せるはずです。
　
体育座りをする時、両膝を抱えますよね。
"grasping your knees"となるはずです。
　
では、「体育」は、どこへ？　
"as in a gym class"と付け加えます。
　
つまり、
"sitting on the floor grasping your knees as in a gym class"で「体育座り」です。
　
長ったらしいデスよね？　
英語で言うのが嫌になって来ますよね！　
　
今後、日本語で呼ぶことにしましょう！　
今日のトピック、「体育座り」でした。
　
〇このコーナーは架空のラジオ番組です