Fallout3 Windows11版での日本語化方法について。

HiRO.JP

2024年5月3日 23:53

Fallout3を日本語化して久しぶりにプレイしようとしたら、今までの日本語化手順で上手く日本語化できなくなってしまっていたのでこちらに書き残しておきます。

なお、Wikiやブログ等の日本語化を何回も試したのですが、私の環境ではなぜかうまく行かなかったので多少自己流になっています。

まずは最初に前提条件として必要なファイルをダウンロード＆実行しておきます。

Visual Studio 2015, 2017, 2019, and 2022: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x86.exe

Visual Studio 2013 (VC++ 12.0): https://aka.ms/highdpimfc2013x86enu

次にFO3本体を「1.7.0.4」から「1.7.0.3」にダウングレードさせるMODを導入します。

こちらをDLしたら、中身を全てFallout 3 gotyフォルダ内にぶち込みます。そそしてPatcher.exeを起動し下記のように成功したらOK。

念のため同フォルダ内にあるFallout3.exeを起動してゲーム立ち上げに問題ないかも確認します。

次に日本語化作業を進めます。ここがちょっと厄介な箇所でした。まず必要なのは下記の二つです。

・日本語化ファイル1（passはFallout3の略語）: https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/435/Steam_Fallout3GotY_Win7_JP.zip

・日本語化ファイル2（こちらは一部のファイルのみ使用します）: https://ux.getuploader.com/FO3/download/707

まず、日本語化ファイル1の方であるSteam_Fallout3GotY_Win7_JPは、内容のredemeにしたがって各フォルダにファイルをコピーしてください。

他の記事ではここまでの作業で日本語化が成功しているパターンが多かったのですが、私の場合日本語化ファイル2（FOJP Community Fork v1.4.0）の一部を加える必要がありました。

では次に日本語化ファイル2（FOJP Community Fork v1.4.0）を開いて下記のようにコピーしてください。

_fojp.dll → Fallout 3 goty\Data\fose\plugins内にコピーしてください。日本語化ファイル1（Steam_Fallout3GotY_Win7_JP）導入で既に_fojp.dllをコピーしたと思いますが上書きで結構です。
fojp.xml → Fallout 3 goty直下にコピーしてください。こちらも上書きになるはず。
コピーしたfojp.xmlを開き、<replacetext>から</replacetext>の間を下記の文字列で書き換えて保存してください。

	<replacetext>
			<!-- FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123] -->
			<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>
			<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>
			<file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.txt" align="center"/>
			<file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
			<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.txt"/>
			<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
	</replacetext>

これで以上となります。Steamからでも、Fallout3.exeからでも、どちらでも構いませんのでゲームを起動して日本語化できているか確認してください。

メモ:
戸惑った箇所があったのでメモです。
・ランチャーでのDeta Files画面にて、JPPatch.espに対してチェックを入れる必要はない。

・fose_loader.exeを起動すると、Falloutのバージョンが不明でエラーとなってしまうが、これは気にしなくていい

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？