フィールドワーク１日目
自分の記録のために，簡単なフィールドワーク日誌を書いていこうかと思う。舞台は，岐阜県の旧徳山村。
調査は無理だと言われる
徳山村は，今，ない。
2008年に完成した徳山ダムのダム湖に沈んでしまっている。
村民の人たちは，1980年代から離村を開始し，2000年頃までには離村を終えていたようである。
色々な先行研究を読んでいて，この村の方言の調査をしたいと思っていたけれど，難しそうだと感じていた。
近隣の大学の調査経験がある先生方に聞いても，「もう協力してくれる人はいない」と言われてしまう。各集落出身の方はいても，離村から年月が経っていて，もう伝統的な方言を使われる方はいないだろう，と半ば言い切られてしまいった。非常にネガティブな反応だった。
一時は調査に行くことを諦めていた。
最後にもうひとおし
それでも諦め切れず，この3月だったかに，ダメもとで，以前お世話になった揖斐川町の教育委員会の方にお尋ねした。
すると，ある，徳山出身の方をご紹介いただけた。ただ，その方は，私が調査しようとしていた集落ご出身の方ではない。それでも，その方に聞けば，何かわかるのではないか，ということで，連絡先を教えていただいた。
すぐに筆を取り，その方にお手紙を書いた。程なく，お返事をいただき，当該の集落出身の知り合いがいるから，紹介しよう，と言っていただけた。
ただ，「もう伝統的な方言を使われる方はいないだろう」という先生方の言葉が頭をよぎり，不安もあった。もちろん，伝統的な方言でなければ調査する価値がないというわけではない。それでも，できるならば・・・という思いがある。
とにかく，もう他に頼るあてもない。このチャンスに賭けることにした。
往復6時間の車旅
調査にあたり，来るように指定された場所は，徳山会館。ダム湖を見下ろす場所にある，徳山村の歴史などについて展示のある施設だ。職場から約100km。公共交通機関を使うよりも，車で行ったほうが早いが，下道で3時間程度かかる。
1時間目の授業を終えて，早めの昼食をとって，車に乗り込んだ。免許取得から1年と少し。100kmの走行は初めての経験である。
途中渋滞に巻き込まれながら，2時間程度で揖斐川町に入る。休憩のために，公園の駐車場に車を停めた。さあ，ここからあと少しかな，と思ったが，そこから徳山会館まではずっと上り坂。道は整備されているが，カーブが続く。幸い対向車は少なく，危険なことはなかった。
早速調査開始！！とはいかない
到着して，建物の中に入ると，ロビーで観光客と思しき若い夫婦と話している，やや高齢の，しかし，上品な女性がいらっしゃる。その方に頭を下げ，ひとまず，館長さんにご挨拶。すぐに，私のことを認識してくれた。
どうやら，ロビーにいた女性が協力者の方のようだ。館長さんに，徳山村の歴史が展示してあるスペースの方で二人で待つように言われる。改めてご挨拶をして，二人で机と椅子のあるところで，しばし雑談。館長さんも同席してくださり，またご挨拶。お二人は，古くからのお知り合いらしい。
さて，言語調査の前にはやらなければいけないことがある。
1つは，インフォームドコンセント，つまり，調査の目的などに関する説明をし，個人情報をお聞きし，調査・記録することについての同意を得る必要がある。これはマニュアル通りで，すぐに終わる。
次に，これは調査の一環でもあるが，調査協力者の「プロフィール」をお聞きする。どのような背景を持った方からお話を聞くのか，言語の研究にとっては，大事な情報である。
私は，この時間が結構好きで，大事にしている。協力者の方のことをよく知ることができるというのはもちろん，意外な共通点が見つかったり，実は両親と同じ歳だということがわかったり，ということがある。そういうところから，自然に打ち解けて，調査を作りやすい雰囲気を作る，そういう目的も実はあると思う。下地さんがおっしゃるところの「フィールドワーク０日目」である。
ただ，注意も必要で。やはり，個人情報である。なんでも根掘り葉掘り聞けばいいというものではない。ましてや，初対面である。その場の雰囲気などにも気をつけつつ，どこまで突っ込んで聞いてもいいかには慎重になる。
そんなこんなで，相手のご年齢や居住歴などをおうかがいする。そして，これが済んだところで，タイムリミットまで30分となっていた（なんてたって，片道3時間!!）。
発音の真似ができない・・・（泣）
そうして，調査に入る。ここからが，本当の「フィールドワーク１日目」である。
未知の言語を調査するときに最初に行われるのは，多くの場合，基礎的な語彙を調べながら，その言語の音声・音韻的な特徴を探っていくことだ。もちろん，よく言われるように，実際には音声・音韻，形態・統語，意味・語用，これらが，言語学の教科書よろしく，順番に行儀よくやってきてくれるわけではない。ときにはぜんぶいっぺんに，そうでなくても，複数のことが関わって，我々の前に現れるのである。ただ，とにかく最初にやることは，基礎語彙の調査である。
通常，我々は調査リストを用意していく。今回もそうした。
それで，「じゃあ，まず簡単な単語の発音とかから教えてください」と申し上げ，こちらから単語を聞こうとしたところ，「それじゃあ，「私」からいきましょうか」と言われ，あちらから積極的に教えていただけた。
こちらが最初に用意していたのは「私」ではなかったのだが，教えていただけるなら，なんでもいい。協力者の方がやりやすいところから，と思って，委ねることにした。
・・・で，タイムリミットの30分を過ぎたとき，ノートに書かれた単語は2つ。実際には4つの単語を教えていただいたのだが，書き込むことができたのは「私」と「私たち」の2つだけだった。その他の2つは「あなた」と「あなたたち」。
実は，「私たち」を表す語の発音を習得するのに，時間のほとんどを割いた。何度も何度も繰り返し真似したが，なかなか満点がもらえない。10回くらいやってダメだった時点で，「今日はこの単語だけできるようになって帰れれば，もう他はいいや」と腹を括った。
結果，なんとか時間ギリギリで，OKをもらえた。お付き合いくださった協力者の方に，本当に感謝である。
期待を胸に
さて，もしかしたら30分で4語というのは，とんでもなく少ない成果で，ただただ私の能力不足を露呈しただけに過ぎないかもしれない。ただ，私としては，もちろん，発音の真似ができないことに焦り，悔しい思いもしたが，同時に，今後への期待で胸がいっぱいになった。
「もう伝統的な方言を使われる方はいないだろう」と言われ，諦めかけていた。しかし，この私が容易に真似できなかった発音の存在は，おそらくだが，伝統的な方言が，まだ元気に使われている証拠ではないかと思った。
まだまだやれることがある。
出雲，木曽川という今取り組んでいる2つの場所のことばに加えて，この徳山・戸入のことばにも，今後時間をかけて向き合っていきたいと思う。
協力してくださった方はとても良い方で，今後の調査の約束もしてくださった。実は，フィールドワーク初日は，これが大事で，大きな目的はやはり相手との人間関係を築くことにある。
むしろ，初日からまとまった成果など求めるほうが無茶であろう。相手は「人」だ。その人との関係を築くことが，フィールドでの言語調査の基礎であり，そして醍醐味だとも思う。だから，今回の往復6時間の旅は，その意味でも実りあるものだったと思っている。
帰りの車の中では，ずっと教えてもらった単語の発音を練習していた（もちろん運転には十分注意しながら）。
近いうちに調査を予定している。その報告は，また。