ツイッターは軽いサイトラの練習に最適

2021年が明けて初めてのnoteになります。

つい先日、ツイッターのツイートでサイトラしてみたところ、これがなかなかやりやすく面白いので、今回はそれについて書いてみようと思います。

サイトラとは、サイト・トランスレーション（sight translation）の略語で、ほぼ通訳と同じ要領で、その場で即興でテキストを訳すことです。私はもう何年も前のことになりますが、翻訳学校サイマル・アカデミーの日英翻訳者養成コースで学んでいたことがあり、その時に毎回授業の後半でサイトラをやるのが課題となっていました。

つい先日のことですが、ツイッターで興味を持ったツイートをその場で英訳してツイートしてみると、これがサイトラによく向いている方法だと実感し、ここ数日間それを続けています。

本来のサイトラは、辞書などは使わずに、その場で即興で頭に浮かんだ英語で表現するものですが、ツイッターで文字としてツイートするので、なじみのない単語や表現はその場で辞書やネットで調べて、納得のいく表現を決めたら、それをツイートしています。

以下にいくつか実例を紹介します。

元のツイートは、基本的に相互フォローのアカウントのもので、まず最初は＋Mさん@ freakscafeのものを取り上げたいと思います。＋Mさんは読書について、次のようなツイートをしていました。

本を読むということは、本来は、自分をテキストへと解きほぐしていくことだ。
自分の理解へと、テキストを収束させることではない。
理解するという態度ではない、交わるという態度を覚えなければ、本は読めない。

— ＋M (@freakscafe) February 21, 2021

私はこれを次のように英訳しました。

Reading books is essentially all about untangling yourself into text; it is not converging text on your understanding of it. You cannot read books unless you learn to mingle with them instead of trying to understand them.https://t.co/yL3qzJXzQQ

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 22, 2021

続いて、これ以外の＋Mさんのツイートと私の英訳を以下に連続させて並べてみました。

何をやるにも、考えるにも、慌ただしさと地続きの心持ちで始めない方がいい。一拍置いて、気持ちの動きをリセットする。初期設定をゼロに戻す。そこでおもむろにやり始める、考え始めると、その行為、思考から、余計な力み、傾きを取り除くことができる。

— ＋M (@freakscafe) February 22, 2021

Whatever you do or think, you should not start with a mindset laden with restlessness. Take a pause to reset your mind; you get back your initial setting to zero. By starting to do or think slowly, you can rid your action or thinking of strains and twists.https://t.co/78yW90EtTD

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 22, 2021

たまに、海辺に行って、波を音を聞いて過ごすことがある。波の音はじつにおもしろい。絶え間なく寄せては返して鳴り止むことがないのだが、よく耳を澄ましていると、その音が都度、空無から現れていることが分かる。自然の現象はみなそうだ。因果で繋がっていない。刹那ごとが空無から現れている。

— ＋M (@freakscafe) February 22, 2021

I sometimes go to the beach to enjoy the sounds of waves. They are really intriguing. The waves keep coming back and forth and whistling. When I listen carefully, I find the sounds coming out of emptiness. It’s the same with every natural phenomenon. https://t.co/T02YksfJgo

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 22, 2021

ある程度以上疲れると、人に向かう気持ちが荒む。自律神経が闘争ー逃走モードになっているからだ。
自分がそういうモードになっているのを自覚したら、人に意識を向けるのをやめてしまう。人間関係を自動運転モードに切り替えて、一人になれるまでの時間、テンプレ対応でやり過ごすのである。

— ＋M (@freakscafe) February 23, 2021

When I go over a certain level of tiredness, I find myself going rough on others because my autonomic nerve system is in fighting mode. I stop turning my attention to others, put relations on automatic pilot and manage in manual mode until I can be alone.https://t.co/sCFaFFBIez

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 24, 2021

次に、今度は医師のHashimotoさん@ r_hashimotoのツイートと私の英訳です。

今の若い女性、明らかに摂取カロリーが少なく痩せすぎの人が少なくないので、近い将来、骨粗鬆症と低栄養とフレイルとサルコペニアで足腰ガタガタきて、リハビリや介護業界がさらに大変だという近未来予測を立てております。

— Hashimoto (@r_hashimoto) November 22, 2017

Many women today have too low an intake of calories and are too thin. They will be unable to stand and walk in the near future because of osteoporosis, scarce nutrition and frailty and sarcopenia, which will further strain rehabilitation and care workers.https://t.co/1OkTfQzQde

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 24, 2021

最後に、軍事研究家の関口高史さん@parsifa18401874のツイートと私の英訳です。

子供の頃から何かを知ることで幸せな気持ちになりました。他人から教えてもらったり、自分で調べたり。その幸せな気持と手に入れた知識を誰かに伝えたい、その一つの手段としてツイッターをはじめました。ただ、それだけのことなのに、それを否定されると悲しいです…。どうしたらよいか、勉強中です。

— 関口高史 軍事研究家 勉強中です！ (@parsifa18401874) February 22, 2021

Knowledge has made me happy since my boyhood. I gain knowledge by receiving it from others or looking it up by myself. I started using Twitter to convey my happiness and knowledge. That’s all I want to do, so whenever someone denies it, it makes me sad.https://t.co/ZDhE8wcnTt

— 平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 (@kaz1379) February 23, 2021

前述の通り、なじみのない単語や知らなかった単語はその場で辞書やネットで調べましたが、それ以外は自分のオリジナルの言語感覚に基づいてその場で自然に頭に浮かんできた言葉を使って英訳しました。その際には、肩の力を抜いて、言葉遊びを楽しむ感覚で訳しました。

このようにツイッターでサイトラしてみて実感したことですが、ツイッターは140字という文字制限があるため、自然と余分な言葉をできる限り削って、必要な言葉だけでシンプルに簡潔に表現する良い訓練になります。

私は前述のサイマル時代に、授業の課題文の英訳で余計な言葉を付けてくどい（wordy）英文を書く癖があることをネイティブ講師に指摘されて、その経験を通してシンプルで簡潔に表現することの重要性を認識するようになったことを、改めて思い出しました。シンプルで簡潔な英語こそ良い英語だということを改めて再確認する機会になりました。

このツイッターを使ったサイトラで新たに得た単語の知識や自分が考えた英訳や表現は、実際の仕事をする際にも活かすことができる自分だけの資産になるので、翻訳を勉強している皆さんやすでに翻訳実務に関わっている皆さんにも一度試してみることをお勧めします。