閑話休題 ③　　　　　　　　　　　　💛キウイフルーツをかじる　　　　　💛咬奇異果

No.112 適所適材ムダ省き　適所適材消除浪費

「COOL JAPAN」というNHKBS番組があります。不定期ですが、だいたい日曜日の18時から放映しています。

NHKBS有一個名為「COOL JAPAN」的節目。 雖然不定期，但周日大約從18:00開始播放。

毎回外国人のゲストが数名と司会者が日本文化のあれこれについてディスカッションする、トーク番組っていうのかな。なかなか面白いし、ためになります。

我認為這是一個談話節目，每次都有幾個外國客人，主持人討論日本文化。 這是非常有趣和有用的。

だいぶん前に「日本人のおかしいところ」というテーマをやっていたのを見ました。

很久以前，我看到了「日本人的有趣的事情」這一主題。

外国人から見て日本人のおかしい（不可解、奇妙、馬鹿げている）ものの中に、果物を食べるときに「皮をむく」というのがありました。

日本人從外國人那裡看到的一件有趣的事情（神秘，奇怪和愚蠢）是日本人在吃水果時會「剝皮」。

外国人は果物の皮はあまり剥かないのだそうです。バナナとかは剥いて食べるのは日本と共通していましたが、キウイフルーツとか桃も皮をむかずに食べるのだそうです。知りませんでした。

看來外國人對水果的剝皮並不多。 在日本，吃香蕉去皮是很普遍的事，但似乎在吃奇異果和桃子卻沒有去皮。 我不知道。

あるゲスト「日本人は　”もったいない精神で食材をきれいに使い切るのに、キウイフルーツとか桃は皮をむいて捨てる、おかしい”」。なるほど。

一位客人說：「日本人“以浪費的精神乾淨地用完食材很有趣，但去皮並扔掉奇異果或桃子真可笑。」就是這樣了。

僕も子供のころから桃の皮はむいて捨てるものだと思っていました。キウイフルーツは子供時代には日本で見ることはありませんでした。

從我小時候起，我就認為去皮的桃子皮會被扔掉。 奇異果在日本從未被視為兒童。

子供のころから「変わり者」で通っている僕としては、早速キウイフルーツと桃の皮を剥かずに食べてみたくなりました。

作為一個從我小時候就一直很“古怪”的孩子，我立即想嘗試食用奇異果和桃子而不脫皮。

キウイフルーツは年中スーパーで買えます。桃は今がちょうどシーズンの果物。

您可以全年在超市購買奇異果。 桃子是當季的果實。

先日実験しました。皮のまま食べる。

前幾天我做了實驗。 吃在不脫皮。

味も食感も問題なし！

口味和質地沒有問題！

はじめは警戒感もあり、ちょっと躊躇したけど普通においしかった。おなかが痛いくなることもありませんでした。めでたしめでたし。

起初，我有點警惕，但是有點猶豫，但是味道很好。 我的胃沒疼。恭喜恭喜 。

ナマコやタコを初めて食べるより勇気が要りません。

它比第一次吃海參或章魚需要更少的勇氣。

常識は大切だけど、常識と言われる物事にしがみついていると革新は起こりにくい。発展が遅れたりストップしたりします。

常識很重要，但是如果您堅持所謂的常識，創新就不太可能發生。 開發將被延遲或停止。

いまの日本がそうです。

這就是今天的日本。

😢新しいことに挑戦しなさい！と号令をかけてるので、有志は挑戦に乗り出すけど、号令をかけている人たちが有志の足首を掴んで行かせてくれない。挑戦しようと前に出たいけど、足首を抑えられた有志は転ぶしかない。

😢挑戰新事物！ 志願者們開始挑戰，但是指揮的人不會讓我抓住志願者的腳踝。 我想出去嘗試，但是腳踝受到約束的志願者只能跌倒。

何とかしてほしいことの一つは、官公庁の「実績主義」です。

我想以某種方式做的一件事是政府辦公室的「基於績效」的原則。

新しい、役に立てそうなアイデアを持っていっても、「新製品ですか。なかなかいいですね。本省で実績はありますか？実績ができたら持ってきてください。」だって。

即使您有一個新的有用的想法，「它是一種新產品。它非常好。不過您在該部門中有過往績嗎？如果有往績，請攜帶。」

キウイフルーツと桃の皮の話は「常識を疑ってみよう」ということです。

奇異果和桃皮的故事是「讓我們懷疑常識」。

いまは若い人たちがstart-upといって新しいことに挑戦しています。素晴らしいことですよね。

現在，年輕人正在嘗試稱為start-up的新事物。 那很棒。

僕は神戸市に住んでいます。新しいことを始めようとしています。知恵もお金も要ります。

我住在神戶市。 我要開始一些新的工作。 智慧和金錢是必需的。

だいぶん分かってきたことですが、ちゃんと手続きをすれば、神戸市の補助金だって使えます。コロナに関係なく。

很明顯，如果您遵循正確的程序，甚至可以使用神戶市補貼。 不管病毒。

知恵がない僕にも「神戸起業操練所」という組織がいろいろ教えてくれます。とても親切です。助かっています。おかげで目の前が開けてきました。

即使我沒有智慧，一家名為「神戸起業操練所」的組織也教會了我很多東西。 我很好 我得救了。 謝謝這家組織，我的視界睜開了。

きょうも適所適材ムダ省きをご覧いただき大変ありがとうございます。

非常感謝您今天也來訪適所適材消除浪費