【英文法】#56 Kendrick Lamar - "LOVE." ft. Zacariで学ぶ仮定法過去
【今回のポイント】
If I minimized my net-worth, would you still love me? (Kendrick Lamar - "LOVE." ft. Zacari)
◆現在の現実に反することを仮定するのが仮定法過去
◆基本的な形は以下のとおり
If + S' + V'の過去形 ..., S + 過去形の助動詞 + V原形 ...
◆if節の動詞や主節の助動詞が過去形なので「仮定法過去」だが、あくまで現在のことを表すので注意！
今回の動画でお伝えした内容はここまでです。この先、動画の内容に関連する内容をお読みいただけます。英語の話かもしれませんし、音楽の話かもしれません。何が出るかはお楽しみ！
【今日の一言】
今回の例文に挙げた"If I minimized ..."の一行、実は別のリリックだという説もあるのをご存知ですか？ GeniusやSpotifyやApple Musicで歌詞をご覧になったことがある方はご存知かと思いますが、こうだとする説もあるんです。
If I made up my mind at work, would you still love me?
僕にはかろうじて"If I minimized ..."のほうに聞こえるので、そちらを例文にさせていただきました。皆さんにはどっちに聞こえますか？
楽曲の歌詞って、レーベルから支給されるものでもしばしば間違えていたりするので、正解は本人のみぞ知るところなんですよね。カリード（Khalid）の対訳を担当した時もそうでした。ある箇所は英語が堪能なソニーさんの担当の方をもってしても聞き取れず、その部分をぼやかして対訳したり（笑）。SEEDAさんの「花と雨」で実際のラップと公式の歌詞が一部違っている、みたいなのもありますが、これはこれで美しいことなのかもしれません。
『DAMN.』ツアーについてはFNMNLさんとブログに、それぞれレポートとこぼれ話を書いたので、よかったら読んでみてください。
ここから先は
¥ 100
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？