【BARS】悲しみに打ちひしがれ、Lil Tjayは雨を降らす（Lil Tjay & 6LACK - "Calling My Phone"）

【今回のポイント】

Used to be my homie, you ain't gang no more (No)
I am not a nigga you could claim no more (No)
Traumatized, hoping it don't rain no more
You done put me through some things that done changed my aura
君はホーミーだった　もうギャングじゃない
もう俺は君の男じゃない
トラウマになった　もう雨が降らないことを願う
君のせいで俺のオーラは変わってしまった

　◆"gang"は文字どおり「ギャング」というよりは「仲間」くらいのニュアンス
　　cf. my G
　◆"claim"は「主張する」だが「自分のものだと主張する」「得る」みたいな意味も
　◆"rain"は涙の暗喩？
　◆4行目は"that"以下が"some things"を修飾。"done"は"have"と換言可能

今回の動画でお伝えした内容はここまでです。マガジンの更新が滞ってしまったことに関するお詫びと言い訳は最新記事に書きますので、そちらをお読みください。