(書き起こし和訳) Ball is in your hands

昨日のカリフォルニア大学バークレーの卒業式のキーノートスピーチ(基調講演)の内容を、クライアントさんがAIを使って書き起こして和訳してくれました。

（拍手と歓声）

46:25

キー・ノート・スピーカーのシント・マーシャルさんを紹介します。シントさんは生涯にわたるパイオニアで、UCバークレー初のアフリカ系アメリカ人チアリーダーであり、家族で初めて大学を卒業しました。AT&Tで30年以上リーダーを務め、2017年に退職後、大学の学長になることを考えていましたが、ダラス・マーベリックスにNBA初のアフリカ系アメリカ人女性CEOとして招かれました。

（拍手）

---

**シント・マーシャルのスピーチ翻訳（47:25～）**

47:25

「クラス・オブ・2024の皆さん、今日はあなたたちの日です。」

（歓声）

47:40

「私はカリフォルニア大学バークレー校に戻ってきて光栄です。」

（拍手）

48:01

「今日は7,000人の学生を祝っています。多くの学生は高校のプロムや卒業式がありませんでした。ですから、今日は特別な日です。」

（歓声と拍手）

48:25

「60年前にフリースピーチ運動が始まったこの歴史的なキャンパスにいることを誇りに思います。そして、国際的および国内的な問題に対して大胆に声を上げるべきであることを強調したいと思いますが、今日はこれらの逆境を乗り越え、世界を変えるためのスキルを身につけたこのレジリエントな学者たちを称賛したいと思います。」

（※レジリエント＝回復力や弾性（ひずみを元に戻す性質）などの意味を持つ英語。 人や組織などのビジネス分野でもレジリエントの言葉が使われる。 例えば、ビジネス上の危機など困難な状況に対処するしなやかさや強靱（きょうじん）な回復力を身に付け、問題点の解決や人・組織の成長につなげていくというもの。）

48:48

「クラス・オブ・2024の皆さん、世界を変える準備はできていますか？」

（歓声と拍手）

49:04

「私が大学を卒業した日を覚えています。式典に座りながら、ある電話をかけることを考えていました。皆さんの中にも今、気が散っている人がいるかもしれません。」

49:18

「私のカレッジ生活の最初の週に、1年先輩のボーイフレンドが転校したと知らせてきました。彼は『驚いたかい、シント？君の近くにいるためにサンフランシスコ州立大学に転校したんだ』と言いました。」

49:30

「私は彼に『驚いたかい、ボーイフレンド？私は卒業するまで君に電話しないよ』と答えました。」

（歓声と笑い）

49:37

「私は勉強に専念するために遊びたい人とは付き合わないと言いました。」

（歓声）

50:08

「その後、私は午後2時に卒業し、午後3時に彼に電話しました。4年間話していなかったので、彼は私を知らないふりをしました。」

50:19

「彼を卒業パーティーに招待しましたが、彼は婚約していると言って断りました。しかし、何かがあって彼はパーティーに来ました。先週、私たちは結婚41周年を迎えました。」

（歓声と拍手）

50:51

「ですから、電話をかける必要があるなら、私に15分だけ時間をください。」

---

50:51

「ですから、電話をかける必要があるなら、私に15分だけ時間をください。そして、私は道を譲ります。クリス・チャンセラー、あなたのサービス、献身、コミットメント、リーダーシップに感謝します。あなたが示してくれた多様性、卓越性、革新、公共ミッション、アカウンタビリティ、透明性の価値観と原則をモデルにしてくれてありがとう。あなたがいなくなるのはとても寂しいです。」

51:11

「リージェントボード、ビジターズボードの同僚の皆さん、カーク・トランブル、教職員の皆さん、過去9年間にわたり全米でナンバーワンの公立学校に選ばれたことを含む数々の成果におめでとうございます。」

（歓声と拍手）

51:36

「シドニーとサラ、学生会のリーダーとしての素晴らしいリーダーシップに感謝します。そして、親愛なる家族の皆さん、あなたたちの無条件の愛、彼らの旅に対する信念、無限のクレジットカード、そして終わりなきテキストメッセージと真夜中の電話に対する寛容さに感謝します。」

52:10

「今日は、あなたたちが若者に投資してきたことが報われる日です。クラス・オブ・2024の皆さん、立ち上がって、お母さん、お父さん、祖父母、叔父、叔母、そしてあなたの村のすべてのメンバーに感謝の気持ちを表してください。彼らが今日あなたをここに導いたのです。」

（歓声と拍手）

52:50

「卒業生の皆さん、数年前、あなたたちは何か特別なものの一部になりました。私もそうでした、このキャンパスに足を踏み入れたとき。サザーゲートの下に立ち、カンパニールを見上げたことを覚えています。すべてがとても大きく感じました。」

53:11

「1PSLという講義室に入ったことを覚えています。そこには千人の人がいて、そのほとんどは私とは異なる外見でした。すぐに静かな勉強場所を見つける必要があったことも覚えています。なぜなら、授業の内容が突然、高校の時よりも難しくなったからです。夜の時間帯にモフィットとドウの図書館に入り浸るようになりました。」

53:30

「ロングビーチ出身のイボンヌ・ヴェラーという女の子と出会ったことも覚えています。彼女は私の親友となり、今でも親友であり、今日もここに来ています。」

（歓声と拍手）

「ある日、クラスの後に私を家まで送ってくれた若い男性が、私が住んでいた場所を見てプロジェクトに住んでいるのかと尋ね、それ以来、私とは関わりたくないと言いました。」

54:03

「私の母はいつも『どこに住んでいるかではなく、どう生きるかだ』と言っていました。彼女は私たちに、住んでいる場所を恥じることはないと教えてくれました。」

「しかし、この若者はプロジェクトに住んでいる友達を望んでいなかったようです。ところが、2年後、彼がこのスタジアムでカリフォルニアのチアとダンスチームのパフォーマンスを見た時、彼の気持ちは変わったようです。」

「その後、彼はデージーハウスに向かう私を追いかけてくることもありました。私は新しい家を誇りに思い、古い家、プロジェクトに住んでいた家も誇りに思っていました。」

54:50

「幸いにも、多くの人は私の郵便番号を気にしませんでした。私は、次の人生の段階に向けて準備をしてくれる素晴らしい人々に受け入れられました。」

「クラス・オブ・2024の皆さんもまた、動乱の時期にあなたたちを教え、ケアしてくれた素晴らしい人々に受け入れられました。」

55:05

「クラス・オブ・2024の皆さん、もう一度立ち上がり、あなたたちの成長の重要な時期にあなたたちを育ててくれた素晴らしい教職員、管理者、スタッフの皆さんに盛大な拍手を送りましょう。」

（歓声と拍手）

---

55:51

「これは歴史的な瞬間です。クラス・オブ・2024の皆さん、あなたたちが卒業したこの年は特別な年です。なぜなら、あなたたちは大学の中で最も多様性に富んだクラスの一員だからです。」

56:05

「そして、あなたたちが達成したこと、あなたたちの成功の物語は、次世代にインスピレーションを与え続けるでしょう。私は、あなたたちが新しい挑戦に立ち向かい、未来を築いていくのを見ることがとても楽しみです。」

56:20

「これからも、あなたたちの道のりを応援し、あなたたちの成長を見守ります。クラス・オブ・2024の皆さん、本当におめでとうございます。」

（歓声と拍手）

56:50

「私はあなたたち全員に感謝します。この旅の一部であったすべての瞬間を大切にし、未来に向けて前進し続けてください。」

57:10

「私の母がよく言っていた言葉を贈ります。『どこに行っても、自分自身であり続けなさい。』皆さんの成功を心から祈っています。」

（歓声と拍手）

---

「卒業生の皆さん、いくつかのことを考えてください。これがカリフォルニア大学バークレー校での最後の授業だと思ってください。最初に、チームメイトについて考えてください。あなたの人生の中で誰がコートにいるのか？常に良い仲間を保ち、安全なコートを維持するために良い人たちと一緒に行動しましょう。」

「次に、自分のポジションを考えてください。社会のためにボールを進めるために、あなたには特定の役割があります。時間、才能、財産を捧げましょう。もしかしたら、あなたが誰かに読み書きを教えることでその人の人生を永遠に変える人になるかもしれません。」

「あるいは、公的な使命感を持ち、人々を動員して国際的な危機に対処するかもしれません。また、他の人の夢を実現させる手段を持つ人になるかもしれません。私は自分の大学卒業の日に、4人の子供を養子にし、虐待、放置、無視から救い、安定と永遠の家族を与えるとは思ってもみませんでした。」

（学生たちが歓声と拍手）

「イギリスの元首相ウィンストン・チャーチルはかつて言いました。『私たちは得るもので生計を立て、与えるもので人生を作る。』コート上のポジションを使って、他人の人生に違いをもたらしてください。」

「次に、ティップオフ（試合開始）について話しましょう。タッセルをひっくり返したら、ゲームが始まります。そしてボールはあなたの方に転がってきます。バークレーはあなたがボールを拾い、良い決断をするために必要な準備をしてくれました。」

「時には、多くの決断を下さなければならないこともありますし、競合する優先事項があるかもしれません。私はクリスタルボールとラバーボールのシンプルな例を使うのが好きです。人生はクリスタルボールとラバーボールで満ちています。クリスタルボールを落とすと、それは粉々になり、二度と戻ってきません。ラバーボールは跳ね返り、他の人がそれを拾うこともありますし、時には静かに戻ってくることもあります。あなたのクリスタルボールとラバーボールを見分けてください。重要なものとそうでないものがあります。緊急なものと待てるものがあります。」

「次に、ボールの扱いです。キャラクターを持ってボールを扱いましょう。ズルをせず、常に真実を語りましょう。あなたの誠実さは売り物ではありません。クラス・オブ・2024、隣の人を見て、『常に正しいことをしよう』と言いましょう。」

「誰か他の人に向かって言いましょう、『常に正しいことをしよう。』正しいことをすることと、物事を正しく行うことの違いがあります。あなたはその両方を学びました。」

「次に、リバウンドです。時には悪い決断をすることもあります。時にはシュートを放ってもミスすることもあります。時にはトンネルの先に見える光が列車であることもあります。」

「人生のゲームでは、良い人にも悪いことが起こります。しかし、常にあなたを助けてくれる誰かが周りにいるでしょう。過去4年間で恋人と別れた人もいるでしょう。お金が尽きて、誰かに助けを求めたこともあるでしょう。あるいは最後の試験で助けが必要だったこともあるでしょう。」

「バスケットボールの伝説、マイケル・ジョーダンは言いました。『私のキャリアで9000回以上シュートを外しました。約300試合を失いました。26回、ゲームの勝敗を決めるシュートを任されて、外しました。私は何度も何度も失敗しました。だから成功するのです。』シュートを外すことを恐れないでください。ただ、優雅にリバウンドしましょう。」

（聴衆の拍手）

「最後のレッスンの第六番目は、選手の行動についてです。この人生のゲームを大人としてプレーしましょう。みんな誰かを見て、『大人になる時だ』と言いましょう。」

「他の誰かに向かって、『大人になる時だ』と言いましょう。私が言う『大人』とは、今から自分のビルを支払う特権を得るという意味ではありません。自分の好きな時に出かけたり、好きなことをする自由を得るという意味でもありません。」

「私が言う『大人』の意味は、G-R-O-W-Nです。」

---

「私が言う『大人』の意味は、G-R-O-W-Nです。大人とは成長すること、成熟すること、責任を持つこと、他人のために生きること、誠実であること、目標を持つことです。そして、あなたの家族や地域社会にポジティブな影響を与えることです。」

「私の母は私に、アフリカ系アメリカ人として生まれ、困難を乗り越え、強く立ち続ける方法を教えてくれました。彼女は私に、自分の周りの人々を理解し、尊重し、愛することの重要性を教えてくれました。母は言いました。『人生で最も重要なことは、他人にどう役立つかです。』それが本当に意味のあることです。」

「卒業生の皆さん、今日、私たちは皆さんがこれから先に何を成し遂げるのかを楽しみにしています。あなた方は希望の灯火であり、未来のリーダーです。これからの人生で、あなた方が勇気と誠実さを持って行動することを願っています。」

「私はここに立っていることができることを光栄に思います。そして、あなた方がこれから先にどのような偉業を成し遂げるのかを楽しみにしています。おめでとう、2024年の卒業生の皆さん！」