【和訳】I’m Only Me When I’m With You/taylorswift(taylorswift)

Friday night beneath the stars
金曜日の星降る夜に

In a field behind your yard
あなたの家の庭に寝っ転がって

You and I are paintin' pictures in the sky
私とあなたは空に向かって絵を書く
And sometimes we don't say a thing
時々何かを言う以外には何も話さずに
Just listen to the crickets sing
ただコオロギが鳴く音を聞きながら
Everything I need is right here by my side
私が求めてる物は全てここにある
And I know everything about you
あなたの事を全て分かってあげられるのは私
I don't wanna live without you
あなたがいなきゃ何も始まらない

I'm only up when you're not down
あなたが倒れていたら私は立ち上がれない
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが倒れているのなら、私は飛び立てないの
It's like no matter what I do
どんな事が理由だって
Well you drive me crazy half the time
私の生きている時間の半分はあなたのもの
The other half im only trying to let you know
そして残りの半分はあなたに気付いてもらえるように使う時間

That what I feel is true
私が感じている事は本物
And I'm only me when I'm with you
私が素直でいられるのはあなたの隣にいる時だけ

Just a small town boy and girl
小さな街に小さな男の子と女の子

Livin' in a crazy world
おかしな世界に住んでいて
Tryin' to figure out what is and isn't true
何が本物なのか見極めている最中
And I don't try to hide my tears
悲しい気持ちも隠さずに
The secrets or my deepest fears
秘密や心の奥底の本音も
Through it all nobody gets me like you do
あなたのように分かってくれる人は他にいないの
And you know everything about me
あなたは私のすべてを分かってくれていて、
You say that you can't live without me
私なしでは何も始まらないって言ってくれる

I'm only up when you're not down
あなたが倒れていたら私は立ち上がれない
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが倒れているのなら、私は飛び立てないの
It's like no matter what I do
どんな事が理由だって
Well you drive me crazy half the time
私の生きている時間の半分はあなたのもの
The other half im only trying to let you know
そして残りの半分はあなたに気付いてもらえるように使う時間

That what I feel is true
私が感じている事は本物
And I'm only me when I'm with you
私が素直でいられるのはあなたの隣にいる時だけ

When I'm with anybody else
他の人といる時は
it's so hard to be myself
自分自身をさらけ出せないの

Only you can tell
私の事はあなただけ

That I'm only up when you're not down
あなたが落ち込んでいたらわたしは明るくいられない
Don't wanna fly if your'e still on the ground
あなたが飛ばないなら私もどこかへ行かない
It's like no matter what I do
どんな理由があっても
Well you drive me crazy half the time
私の半分はあなたで出来ていて
the other half im only trying to let you know
残りの半分はあなたに気付いてもらえるように出来てるの
that what I feel is true
これは本当のこと

And I'm only me
私が私でいられる

Who I wanna be
唯一は

Well, I'm only me when I'm with you
私が私でいられるのはあなたが隣にいるときだけ

With you