Stray Kids "Collision (충돌)" 歌詞翻訳

待っていたぜ、ハンジソン

相変わらずなフム語翻訳
ほとんど和訳ではないです

Stray Kids(스트레이 키즈) "충돌<Collision>" | [Stray Kids(스트레이 키즈) : ★★★★★<5-STAR>]

[Credits]

Lyrics by：한(3RACHA)
Composed by：한(3RACHA), Millionboy(밀리언보이)
Arranged by：Millionboy(밀리언보이)

★★★★★<5-STAR>

[lyrics]


내가 그렇게 미워졌니 

손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디 

I cannot find you now 

두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아 

구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마 


僕のことが嫌いになったの？
すぐ側にいた君は今どこにいるの？
今はもう見つけられないよ
とりとめのない言葉で君を引き止めるのは無理みたい
そんな顔しないで、もっと優しくするから泣かないで


내 품속에 너 대뜸 내게 넌 

Baby where you from, I said, “Maybe 너” 

Romantic 했던 추억 회상 소각 

하늘로 흩어져 버린 매연 같다 


僕の腕の中で君はいきなり
「あなたはどこで生まれたの？」と言うから
僕は「たぶん君から」と答えた
君との甘い記憶は燃やしてしまおう
そうして空に溶ける煙みたいに燻ってる


미안해 그냥 내가 잘못했어 

변명할 생각 없어 다시 한번 

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 

Babe I beg you, 

let's go back to the day we loved 


ごめん、僕が悪かったんだ
言い訳はしたくないけどもう一度
あの時みたいに愛してるって言ってよ
ねぇ、お願いだから
愛し合ったあの日に戻ろう


내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라 

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아 

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라 

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤 


僕のことがそんなに嫌いになったの？運命だって
言ってた僕たちはあの空の星々みたい
巡り合わせだった僕たちはいつの間にか壊れてしまった
夜空に傷を残して


우리 둘 바삐 충돌 yeah 

Yeah we crash 파편은 어디 

Yeah 충돌 

Yeah 우린 벌써 저기 멀리 


僕たちは忙しなくぶつかって
壊れてしまった 破片はどこにいったの？
衝突した
僕たちは遠くまで来てしまったみたい


Why you acting like a fool 

알잖아 Don't be so rude 

Call me baby like you used to 

원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고 

lovely 애칭으로 자기야 

이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아 

너가 바로 내 자체 삶이야 밤이고 아침 

그리고 끝마침


どうしてわからないふりをするの？
わかるでしょ、そんなふうにしないでよ
昔みたいに僕の名前を呼んでよ
前みたいにふたりで呼び合ってみようよ
かわいくあだ名なんかでさ
今更こんなこと言うなんておかしいと思うけど
君は僕の人生そのものなんだ
夜で、朝で、死ぬ時だって


네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치 

우주에 날리는 먼지마냥 휘날리다 사라져 

그건 너도 잘 알지 

행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다 

크게 나눴던 감정이 

하루아침에 반쪽보다 못하는 사이로 남아 

떠난다는 맘이 난 싫지 


君がすべてなんだ　この関係が壊れたら僕は
宇宙の塵みたいに消えてしまうから
君もよく知ってるよね？
惑星が衝突する爆発の轟音よりも
大きな感情を分け合ってきたのに
一晩で半分以下の関係だなんて
僕だけ置いていかれたみたいで嫌なんだ


미안해 그냥 내가 잘못했어 

변명할 생각 없어 다시 한번 

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 

Babe I beg you, let's go back to the day we loved


ごめん、僕が悪かったんだ
言い訳はしたくないけどもう一度
あの時みたいに愛してるって言ってよ
ねぇ、お願いだから
愛し合ったあの日に戻ろうよ


내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라 

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아 

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라 

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤


僕のことがそんなに嫌いになったの？運命だって
言ってた僕たちはあの空の星々みたい
巡り合わせだった僕たちはいつの間にか壊れてしまった
夜空に傷を残して


우리 둘 바삐 충돌 yeah 

Yeah we crash 파편은 어디 

Yeah 충돌 

Yeah 우린 벌써 저기 멀리


僕たちは忙しなくぶつかって
壊れてしまった 破片はどこにいったの？
衝突してしまった
僕たちはもう戻れそうにない