人の家で寝る

この島に来る前は、人の家では寝られない質だったのに。TOYなベッドに冗談で寝転がっていたら、本当に寝てしまった。見かけによらず、素晴らしい寝心地だったなあ…

Bevor ich auf diese Insel gekommen bin, konnte ich nie in einem anderen Haus schlafen. Obwohl ich das Bett nur ausprobieren wollte, war ich eingeschlafen.

fall asleep = einschlafen

Es sah zwar nicht so aus, aber es war sehr gemütlich.

本当に寝入ってしまった人を見て驚く家主。紳士的に、少し離れる。

Der Gastgeber war überrascht
und nimmt als wahrer Gentleman etwas Abstand.　

Er hat versucht sie nicht anzuschauen.

<Ich wündere mich wie lange eine Minute ist...>

＊

一旦帰って再び遊びに来ると、何か降りてきていた。

Danach ging ich kurz zuruck nach Hause. Als ich ihn wieder getroffen habe, hat er wohl eine Inspiration gehabt.

＊