クムリポ／二番目の時代

KA WA ELUA

（２）

ポーヴェヒヴェヒ（飾られた夜）が　生んだ子は
Hanau kama a ka Powehiwehi
ポーウリウリ（青々とした夜）を　放り投げ
Ho‘oleilei ka lana a ka Pouliuli
押し合う畑で　香りをよく知った
O Mahiuma, o Ma‘apuia
ポホミルアメア（柔らかな手のひら）に　抱かれると
O noho i ka ‘aina o Pohomiluamea
瓢箪の茎の　良い香りが告げられた
Kukala mai ka Haipu-[‘]a[‘]alamea
青々と漂う　臭い匂いが割れ
O naha wilu ke au o Uliuli
陽が射して　間違いを咎めた
O ho‘ohewahewa a kumalamala
青いぬかるみ　黒いぬかるみ
O pohouli a poho‘ele‘ele
七つの川が　静かに浮かんだ
O na wai ehiku e lana wale
ヒルの子が生まれ　泳ぎだした
Hanau kama a hilu, a holo
ヒルの尾びれが　起きると
O ka hilu ia pewa Iala kau
ポーウリウリが　その名を得た
O kau[l]ana a Pouliuli
後ろに添う　ポーヴェヒヴェヒ
O kuemiemi a Powehiwehi
ポーウリウリを夫に
O Pouliuli ke kane
ポーヴェヒヴェヒが妻となった
O Powehiwehi ka wahine

イアが生まれ　ナイアが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka i‘a, hanau ka Nai‘a i ke kai la holo
マノが生まれ　モアノが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Mano, hanau ka Moano, i ke kai la holo
マウが生まれ　マウマウが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Mau, hanau ka Maumau i ke kai la holo
ナナが生まれ　マナが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Nana, hanau ka Mana i ke kai la holo
ナーケが生まれ　マケが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Nake, hanau ka Make i ke kai la holo
ナパが生まれ　ナラが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Napa, hanau ka Nala i ke kai la holo
パラが生まれ　カラが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Pala, hanau ke Kala i ke kai la holo
パカが生まれ　パーパが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Paka, hanau ka Papa i ke kai la holo
カラカラが生まれ　フルフルが生まれて　海を泳いだ
Hanau ke Kalakala, hanau ka Huluhulu i ke kai la holo
ハラハラが生まれ　パラパラが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Halahala, hanau ka Palapala i ke kai la holo
ペアが生まれ　ルペが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Pe‘a, hanau ka Lupe i ke kai la holo
アオが生まれ　アワが生まれて　海を泳いだ
Hanau ke Ao, hanau ke Awa i ke kai la holo
アクが生まれ　アヒが生まれて　海を泳いだ
Hanau ke Aku, hanau ke ‘Ahi i ke kai la holo
オーペルが生まれ　アクレが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Opelu, hanau ke Akule i ke kai la holo
アマアマが生まれ　アナエが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka ‘Ama‘ama, hanau ka ‘Anae i ke kai la holo
エフが生まれ　ネフが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka [‘]Ehu, hanau ka Nehu i ke kai la holo
イアオが生まれ　アオアオが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka ‘Iao, hanau ka ‘Ao‘ao i ke kai la holo
オノが生まれ　オモが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Ono, hanau ke Omo i ke kai la holo
パーハウが生まれ　ラウハウが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Pahau, hanau ka Lauhau i ke kai la holo
モイが生まれ　ロイロイが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Moi, hanau ka Lo‘ilo‘i i ke kai la holo
マオが生まれ　マオマオが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Ma[‘]o, hanau ka Ma[‘]oma[‘]o, i ke kai la holo
カークーが生まれ　アウアウが生まれて　海を泳いだ
Hanau ke Kaku, hanau ke A‘ua‘u i ke kai la holo
クーポウが生まれ　クーポウポウが生まれて　海を泳いだ
Hanau ke Kupou, hanau ke Kupoupou i ke kai la holo
ウェケが生まれ　レレが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Weke, hanau ka Lele i ke kai la holo
パラニが生まれ　ヌクモミが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Palani, hanau ka Nukumomi i ke kai la holo
ウルアが生まれ　ハーハールアが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Ulua, hanau ka Hahalua i ke kai la holo
アオアオヌイが生まれ　パークイクイが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka ‘Ao‘aonui, hanau ka Paku‘iku‘i i ke kai la holo
マーイイイが生まれ　アライヒが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka Ma‘i‘i‘i, hanau ka [‘]Ala‘ihi i ke kai la holo
オーオーが生まれ　アキロロが生まれて　海を泳いだ
Hanau ka ‘O‘o, hanau ka ‘Akilolo i ke kai la holo

ネヌエが　海で生まれた
Hanau ka Nenue, noho i kai
ラウフエが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Lauhue noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
パハハが　海で生まれた
Hanau ka Pahaha noho i kai
プハラが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Puhala noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
パーハウが　海で生まれた
Hanau ka Pahau noho i kai
ラウハウが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Lauhau noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
へエが　海で生まれた
Hanau ka He‘e noho i kai
ヴァラへエが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Walahe‘e noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
オオプが　海で生まれた
Hanau ka ‘O‘opukai noho i kai
川のオオプが　陸で守った
Kia‘i ia e ka ‘O‘opuwai noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
カウイラが　海で生まれた
Hanau ka puhi Kauwila noho i kai
ウイラが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Uwila noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ウマウマレイが　海で生まれた
Hanau ka Umaumalei noho i kai
ウーレイが　陸で守った
Kia‘i ia e ka ‘Ulei noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
パークイクイが　海で生まれた
Hanau ka Paku‘iku‘i noho i kai
ククイが　陸で守った
Kia‘i ia e ka la‘au Kukui noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ラウミロが　海で生まれた
Hanau ka Laumilo noho i kai
ミロが　陸で守った
Kia‘i ia e ka [la‘au] Milo noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
クーポウポウが　海で生まれた
Hanau ke Kupoupou noho i kai
コウが　陸で守った
Kia‘i ia e ke Kou noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ハーウリウリが　海で生まれた
Hanau ka Hauliuli noho i kai
ウヒが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Uhi noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ウェケが　海で生まれた
Hanau ka Weke noho i kai
ワウケが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Wauke noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
アアヴァが　海で生まれた
Hanau ka ‘A‘awa noho i kai
アヴァが　陸で守った
Kia‘i ia e ka ‘Awa noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ウラエが　海で生まれた
Hanau ka Ulae noho i kai
モカエが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Mokae noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
パラオアが　海で生まれた
Hanau ka Palaoa noho i uka
アオアが　陸で守った
Kia‘i ia e ka [‘]Aoa noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
魚の糧の　水が湧く先
He nuku, he wai ka ‘ai a ka i‘a
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

パラオアの列が　ゆっくりと
O ke ka‘ina a palaoa e ka‘i nei
海で低く　渦を巻く
E kuwili o ha‘aha‘a i ka moana
オープレの　長い列
O ka opule ka‘i loloa
海は　彼らで溢れ返り
Manoa wale ke kai ia lakou
蟹や　トンボの子が続く
O kumimi, o ka lohelohe a pa‘a
水を　ごくごく飲んで転げ
O ka‘a monimoni i ke ala
起き上がって　あちこちを這う
O ke ala o Kolomio o miomio i hele ai
胸の深く　ピモエを手にする
Loa‘a Pimoe i ke polikua
水のよろめき　ぶどう酒のよろめき
O Hikawainui, o Hikawaina
数えきれない　珊瑚礁
O pulehulehu hako‘ako‘a
覆う荒野へ　引き退がり
Ka mene ‘a‘ahu wa‘awa‘a
青暗い時代に　弟が問いかける
O holi ka poki‘i i ke au ia uliuli
飾られた　海原の黒い夜
Po‘ele wale ka moana powehiwehi
パリウリの　青い珊瑚の海
He kai ko‘ako‘a no ka uli o Paliui
彼らの地は　波に乗って
O he‘e wale ka ‘aina ia lakou
夜の　青い帳が下りる
O kaha uliuli wale i ka poーla
夜のこと
Po—no

【索引】（五十音順）

・アアヴァ（‘A‘awa）・・・ キツネベラ（魚）［Bodianus bilunulatus］。
　
・アウアウ（A‘ua‘u）・・・ テンジクダツ属の魚［Tylosurus giganteus］。
　
・アオ（Ao）・・・ 昼。日光。
　
・アオア（‘Aoa）・・・ ビャクダン（植物）［Santalum haleakala］。
　
・アオアオ（‘Ao‘ao）・・・ 群れ。境目。
　
・アオアオヌイ（‘Ao‘aonui）・・・ 無数の群れ。無数の境目。
　
・アキロロ（‘Akilolo）・・・ クギベラ（魚）［Gomphosus varius］。
　
・アク（Aku）・・・ カツオ（魚）［Katsuwonus pelamis］。
　
・アクレ（Akule）・・・ メアジ（魚）［Selar crumenophthalmus］。
　
・アナエ（‘Anae）・・・ トド（ボラの成魚）［Mugil cephalus］

・アヒ（‘Ahi）・・・ キハダマグロ（魚）［Thunus alabeares］
　
・アマアマ（‘Ama‘ama）・・・ ボラ（魚）［Mugil cephalus］。
　
・アライヒ（‘Ala‘ihi）・・・ イットウダイ科の魚の総称［Holocentridae］。
　
・アワ（Awa）・・・ ミルクフィッシュ（魚）［Chanos chanos］。

・アヴァ（‘Awa）・・・　カヴァ。コショウ科の潅木［Pipper methysticum］。

・イア（I‘a）・・・　魚の総称。

・イアオ（‘Iao）・・・ トウゴロウイワシ（魚）［Pranesus insularum］。
　
・ヴァラヘエ（Walahe‘e）・・・ アカネ科の低木［Canthium odoratum］。

・ウイラ（Uwila）・・・ 稲妻。電気。
　
・ウーレイ（‘Ulei）・・・ テンノウメ属の花［Osteomeles anthyllidiforia］。
　
・ウェケ（Weke）・・・ ヒメジ科の魚の総称［Mullidae］。
　
・ウヒ（Uhi）・・・ ダイジョ（植物）［Dioscorea alata］。
　
・ウマウマレイ（Umaumalei）・・・ ミヤコテングハギ（魚）［Naso lituratus］。
　
・ウラエ（Ulae）・・・ アカエソ属の魚の総称［Synodus］。
　
・ウルア（Ulua）・・・ ロウニンアジ（魚）［Caranx ignobilis］。
　
・エフ（‘Ehu）・・・ （水の）あぶく。しぶき。
　
・オーオー（‘O‘o）・・・ おそらくメカジキ（魚）［Xiphias gladius］。
　
・オオプ（‘O‘opu）・・・ ハゼ科に属する魚の総称［Gobiidae］。
　
・オープレ（Opule）・・・ パールラス（魚）［Anampses cuvier］。
　
・オーペル（Opelu）・・・ ムロアジ（魚）［Decapterus pinnulatus］。
　
・オノ（Ono）・・・ カマスサワラ（魚）［Acantho-cybium solandri］
　
・オモ（Omo）・・・ 吸う。しゃぶる。
　
・カークー（Kaku）・・・ オニカマス（魚）［Sphyraena barracuda］。
　　
・カウイラ（Kauwila）・・・ ウナギ（魚）［Anguillidae］。
　
・カラ（Kala）・・・ ツマリテングハギ（魚）［Naso brevirostris］。
　
・カラカラ（Kalakala）・・・ （手ざわりが）ザラザラした。
　
・クーポウ（Kupou）・・・ カマスベラ（魚）［Cheilio inermis］。

・クーポウポウ（Kupoupou）・・・ クーポウ（Kupou）の重複形。「クーポウ」の項を参照。

・ククイ（Kukui）・・・ トウダイグサ科の木。キャンドルナッツ［Aleurites moluccanus］。
　
・コウ（Kou）・・・ キバナイヌチシャ（植物）［Cordia subcordata］。
　
・ナーケ（Nake）・・・ 静まり。
　
・ナイア（Nai‘a）・・・ イルカ（海生哺乳類）［Tursiops trucatus］。
　
・ナナ（Nana）・・・ 編む。広げる。
　
・ナパ（Napa）・・・ （形が）ねじれる。たわむ。
　
・ナラ（Nala）・・・ 編み込み。織り物。（ulanaに同じ。）
　
・ヌクモミ（Nukumomi）・・・ オニカマス（魚）［Sphyraena barracuda］。
　
・ネヌエ（Nenue）・・・ ノトイスズミ（魚）［Kyphosus bigibbus］。
　
・ネフ（Nehu）・・・ アンチョビー（魚）［Stolephorus purpureus］。
　
・ハーウリウリ（Hauliuli）・・・ クロタチカマス（魚）［Gempylus serpens］。
　
・パークイクイ（Paku‘iku‘i）・・・ アカツキハギ（魚）［Acanthurus achilles］。

・パーパ（Papa）・・・ カニ（甲殻類）［Brachyura］。パーパイ（Papa‘i）とも。

・ハーハールア（Hahalua）・・・ ナンヨウマンタ（軟骨魚類）［Mobula alfredi］。
　
・パーハウ（Pahau）・・・ 縞模様のヒラメ（魚）［Paralichthys olivaceus］。
　
・パカ（Paka）・・・ タバコ（植物）［Nicotiana tabacum］。
　
・パハハ（Pahaha）・・・ イナ（ボラの若魚）［Mugil cephalus］。
　
・パラ（Pala）・・・ シダ（植物）［Marattia douglassi］。
　
・パラオア（Palaoa）・・・ マッコウクジラ（海生哺乳類）［Physeter macrocephalus］。
　
・パラニ（Palani）・・・ ニセカンランハギ（魚）［Acanthurus dussumieri］。
　
・ハラハラ（Halahala）・・・ ショッコ（カンパチの幼魚）［Seriola dumerili］

・パラパラ（Palapala）・・・パラ（pala）の重複形。或いは「熟した、熟れた」。
　
・パリウリ（Paliuli）・・・ ハワイの伝説に登場する崖。伝説上の楽園。
　
・ピモエ（Pimoe）・・・ ハワイの伝説に登場する巨大魚。
　
・ヒル（Hilu）・・・ イエローストライプ・コリス（魚）［Julis Flavovitta］。
　
・プハラ（Puhala）・・・ タコノキ（植物）［Pandanus］。
　
・フルフル（Huluhulu）・・・ （手ざわりが）ギザギザした。
　
・ヘエ（He‘e）・・・ タコ（頭足類）［Polypus sp.］。

・ペア（Pe‘a）・・・ ヒトデ（棘皮動物）［Asteroidea］。
　　
・マーイイイ（Ma‘i‘i‘i）・・・ ナガニザ（魚）［Acanthurus achilles］。

・マウ（Mau）・・・ 継続。不変の。

・マウマウ（Maumau）・・・ マウの重複系。［マウ］を参照。

・マオ（Ma‘o）・・・ 緑色。
　
・マオマオ（Ma‘oma‘o）・・・ グリーンダムセルフィッシュ（魚）［Abudefduf abdominalis］。
　
・マケ（Make）・・・ 死ぬ。滅びる。
　
・マナ（Mana）・・・ 奇跡的な力。

・マノ（Mano）・・・ サメ（魚類）［Selachimorpha］
　
・ミロ（Milo）・・・ サキシマハマボウ（植物）［Thespessia puplnea］。

・胸の深く（Polikua）・・・「暗く良く見えない場所」を指す言葉。

・モアノ（Moano）・・・ オジサン（魚）［Parupeneus multifasciatus］。
　
・モイ（Moi）・・・ ナンヨウアゴナシ（魚）［Polydactylus sexfilis］。
　
・モカエ（Mokae）・・・ スゲとよく似た植物。未詳。
　
・ラウハウ［海］（Lauhau）・・・ シテンチョウチョウウオ（魚）［Chaetodon quadrimaculatus］。
　
・ラウハウ［陸］（Lau-hau）・・・ オオハマボウ（植物）の葉［Talipariti tiliaceum］。
　
・ラウフエ（Lauhue）・・・ 有毒の瓢箪の総称。
　
・ラウミロ（Laumilo）・・・ ナミウツボ（魚）［Gymnothorax undulatus］。
　
・ルペ（Lupe）・・・ アカエイ（軟骨魚類）［Dasytidae］。
　
・レレ（Lele）・・・ 飛び跳ねる。移動する。

・ロイロイ（Lo‘ilo‘i）・・・ ハワイアンダシルス（魚）［Dascyllus albisella］。アーロイロイ（‘Alo‘ilo‘i）に同じ。
　
・ワウケ（Wauke）・・・ カジノキ（植物）［Broussonetia papyrifera］。