クムリポ ／九番目の時代

KA WA EIWA

（９）

ライライの　大地を揺する
O La‘ila‘i, o Ola‘i-ku-honua
空が裂け　唸りながら熱くなる
O Wela, o Owe, o owa ka lani
女によって　ぐんぐんと空に上がる
Oia wahine pi‘ilani a pi‘ilani no
草地から　空へ昇る泣き声
Pi‘i[‘]aoa lani i ka nahelehele
雨と風が舞い上がり　サラサラと大地を打つ
Onehenehe lele kulani ka honua
ロロを迎え　キイは割れ目に向かう
O kama ho‘i a Ki‘i i ‘o‘ili ma ka lolo
雨と風が　空を通り抜け
Puka lele, lele pu i ka lani
破れながら　赤く暗い影が真っ直ぐかかる
Kau ka ‘omea ke aka ‘ula ha‘iha‘ilona
小さな種が　岬に着き
Kau i ka lae, he hua ulu ‘i‘i
うぶ毛の端を出す
Kau i ka ‘auwae, he huluhulu ‘a
驚くべき女が　その祖になる
Ka hanauna a ia wahine ho‘opaha‘oha‘o
イイパカラニ（空の小さな雨だれ）を湛えた
イリポニ（夜明け色の地）の女
Ka wahine no ‘Iliponi, no loko o ‘I‘ipakalani
人が燃す火は　祖父母の火きり棒から来た
No ka ‘aunaki kuku wela ahi kanaka
女は　ヌウメアラニ（空の高くある地）に　とどまり
Oia wahine noho i Nu‘umealani
この地の悲しみを　味わった
‘Aina a ka [‘]aoa i noho ai
身をよじり　暗がりに　コアの葉が出た
I hohole pahiwa ka lau koa
それは　驚くべき女の体になる
He wahine kino paha‘oha‘o wale keia
キイは彼女と　カーネは彼女と
Me ia ia Ki‘i, me ia ia Kane
カーネは　多くの夜と共に
Me ia i Kane a ka po kinikini
いくつもの時代に　横たわる
Moe wale ke au o ia kini
多くの怒りと悲しみの　夜の子達
He kini ka mamo ka po inaina-u
上へ　昇り続ける
Oia no ke ho‘i iluna
ヌウメアラニに　アオアの木が捧げられた
O ka la‘a la‘au [‘]aoa o Nu‘umealani noho mai
大地の叫びは　色濃いあざを産んだ
Ho‘okauhua ilaila, ho‘owa i ka honua
ハーハーポーエレが　女として生まれ
Hanau Hahapo‘ele ka wahine
ハーポーポーが　あざに生まれた
Hanau Hapopo ilaila
　オーロヘロヘが　続いて生まれた
Hanau ‘Olohelohe i muli nei
太陽の女が　故郷になる
O ka ‘apana hanauna ia wahine la

昼のこと
Ua— ao—

・ロロ（Lolo）・・・カヌーの進水式・旅立ちの際などに行われた宗教儀式。推して「修了」の意を持つ。

・コア（Koa）・・・ハワイ諸島に広く分布するマメ科の木［Acacia koa］。含意として「勇敢・戦士」。

・アオア（‘aoa）・・・ ビャクダン（植物）［Santalum spp.］。含意として「嘆き」。