クムリポ／十二番目の時代（下）

KA WA UMIKUMAMALUA

（２／２）

Hainu‘awa（ハイヌアワー：積み上げた時代が捧げた）-- ‘Ulahuanu（ウラフアヌー：神聖な嘆きの実）
Laukohakohai（ラウコハーコーハイ：沢山の打ち合う音）-- Ho‘olilihia（ホオリリヒア：どれほど妬みがあったろう）
Opa‘iakalani（オパイアカラニ：空がピシャリと音を立てる）-- Kumukanikeka‘a（クムカニケカア：ざわめきに代わり）Opa‘ikumulani（オパイクムラニ：音を立てた空の底）-- Kauikaiakea（カウイカイアーケア：広い海が現れる）
Liahu（リーアフ：寒けのする山）-- Kapohelei（カポーへレイ：まぶたを閉じた夜）
Kanikumuhele（カニクムヘレ：大きな呼び声が上がる）-- Ho‘omauolani（ホオマウオラニ：空へ錨を下ろす）
Ho‘opililani（ホオピリラニ：空と繋がる）-- Nawihio‘ililani（ナヴィーヒオイリラニ：空に突風が集まる）
Ohemokukalani（オヘーモクカラニ：空がこすれて割れ）-- Kauhoaka（カウホアカ：弧がかかる）
Pilihona（ピリホナ：タロイモに結ばれる）-- Mahinakea（マヒナケア：透き通った月）
Ho‘omahinukala（ホオマヒヌーカラ：解かれる苦しみ）-- Paliho‘omoe（パリホオモエ：横たわる崖）
La‘iohopawa（ライオホパワ：澄んだ夜明け前の芽）-- Kuaiwalono（クーアーイヴァロノ：神秘の禁忌が現れる）
Kuliaimua（クーリアイムア：初めのつとめ）-- Ho‘opi‘alu（ホオピーアル：皺を刻む）
La‘aumenea（ラーアウメネア：荒地の草木）-- Mahiliaka（マヒリアカ：耕してより合わす）
Ho‘opiliha‘i（ホオピリハイ：つなげて語る）-- Holiliakea（ホリリアーケア：弱々しく広がる）
Kiamanu（キアマヌ：帆柱とカヌーの先）-- Pu‘unaueakea（プウナーウエアケア：透き通って昇るあなたの出っぱり）
Ho‘opa‘ilimua（ホオパイリムア：ピシャリと鳴る海藻）-- Ho‘opi‘imoana（ホオピイモアナ：大海原から揚がる）
Nakukalani（ナクカラニ：空が掻き乱され）-- Kaukealani（カウケアラニ：透き通った空が出る）
Naholokauihiku（ナホロカウイヒクー：外の皮を取り払って）-- ‘Apo‘apoakea（アポアポアーケア：広げて取り押さえる）
Pepepekaua（ペーペーペーカーウア：びしょ濡れの私達の赤ん坊）-- Puhiliakea（プヒリアケア：透明な潮を吹く）
Ho‘omaopulani（ホオマオプーラニ：空の雨が降り止む）-- Ahuahuakea（アフアフアーケア：力が漲りわたる）
Kukulani（クークーラニ：空の祖父母）-- Awekeau（アウェケアウ：流され打ち上がる）
Kukauhalela‘a（クーカウハレラア：聖なる家に着く）-- Waka‘aumai（ワーカアウマイ：ここに舟を進めた時代）
Kukaimukanaka（クーカイムカナカ：人が地下かまどから現れた）-- Hiliapale（ヒリアパレ：さまよいを押しのけて）
Kukamokia（クーカモーキア：帆柱を解いて現れた）-- Hauli（ハーウリ：青い生命）
Kukahauli（クーカハーウリ：青い生命が現れた）-- Lele‘imo‘imo（レレイモイモ：またたきに乗り出す）
Kukamo[‘]i（クーカモーイー：支配者となった）-- Ho‘oahu（ホオアフ：重ねていく）
Kukaluakini（クーカルアキニ：多くの穴［/二度目］が現れた）-- Pue‘pu‘e（プエプエ：砂丘［/襲う・奪う］）
Ho‘opilimoena（ホオピリモエナ：寝ることと結ばれた）-- Kahiolo（カヒオロ：ひっくり返る）
Ho‘opailani（ホオパイラニ：空が励ます）-- Mahikona（マヒコナ：畑の南風）
Lohalohai（ロハロハイ：うな垂れる）-- Lauhohola（ラウホホラ：葉が開く）
Kelekauikaui（ケレイカウイ：沼地へたずねる）-- Mokumokalani（モクモカラニ：空が分かれる）
Kanikania‘ula（カニカニアウラ：赤い叫び）-- Meimeikalani（メイメイカラニ：空と共にある五月）
Keleikanu‘ulani（ケレイカヌウラニ：空の高くの沼）-- Palimaka（パリマカ：崖の眺め）
Keleikanu‘upia（ケレイカヌウピア：高地の沼のクズウコン）-- Pihana（ピハナ：腹いっぱい食べる）
Keleikapouli（ケレイカポーウリ：青い夜の沼地）-- Opi‘opuaka（オピオプーアカ：弧がかかる）
Kelemalamahiku（ケレマーラマヒクー：沼地を耕す）-- Ku‘uku‘u（クウクウ：自由の身になる）
Ho‘ohiolokalani（ホオヒオロカラニ：ひっくり返した空に）-- Ho‘opalaha（ホオパーラハ：広々と行き届く）
Ho‘opihapiha（ホオピハピハ：十分に満たし）-- Ho‘onu‘anu‘a（ホオヌアヌア：豊かに積み上げる）
Ho‘opalipali（ホオパリパリ：傲慢となり）-- Kuka‘alani（クーカアラニ：空の清算を受ける）
Mihikulani（ミヒクーラニ：空に悔いる）-- Poupehiwa（ポウペーヒヴァ：慎ましく選ばれた帆柱）
Maunaku（マウナク：押し進む）-- Kalelewa‘a（カレレワア：カヌーで揚がる）
Ho‘oholihae（ホオホリハエ：ひげを生やし唸る）-- Hinapahilani（ヒナパヒラニ：空の端の月）
Pi‘ipi‘iwa‘a（ピイピイワア：続々とカヌーで揚がる）-- Naukelemauna（ナーウケレマウナ：沼と山を我がものにする）
Kakelekaipu（カケレカイプ：沼地の瓢箪）-- Laulaulani（ラウラウラニ：空へ生い茂る）
Nakiau‘a‘awa（ナキアウアーアーワー：狂気が去って時代を結ぶ）-- Po‘iao（ポイアオ：昼の光に蓋がされる）
Nanue（ナヌエ：海藻）-- Kuhimakani（クヒマカニ：風のような仕草）
Napolohi（ナーポーロヒ：夜更けの静まり）-- Lonoaakaikai（ローノアアカイカイ：禁忌の海を解かれた影）
Ho‘ohewahewa（ホオへヴァへヴァ：過ちを咎める）-- Ho‘opalepale（ホオパレパレ：受け流す）
Milimilipo（ミリミリポー：最愛の夜）-- Miliho‘opo（ミリホーオポ：愛しい土台を築く）
Ku‘emakaokalani（クーエーマカオカラニ：先端が空にたてつく）-- ‘Ohuku（オーフク：積み上げて穴を開ける）
Po‘opo‘olani（ポオポオラニ：空の窪み）-- Heanalani（へアナラニ：一つの空の見取図）
Ka‘iliokalani（カイリオカラニ：空の地表の欠片）-- Kiloahipe‘a（キロアヒペア：燃える凧［/月経］の予見）
Ho‘oipomalama（ホオイポマーラマ：面倒をみて愛しくさする）-- Kaikainakea（カイカイナケア：透明にこじ開ける）
Kunikunihia（クニクニヒア：燃え焦がれる喜び）-- Mali‘iluna（マリイルナ：小さな者はより高く）
Paniokaukea（パニオカウケア：透明に閉じられる）-- Pokaukahi（ポーカウカヒ：たった一つの夜が現れる）
Polomailani（ポロマイラニ：タコノキが空でちょうど）-- Nakao（ナカーオー：熟しきった）
Polohiua（ポロヒーウア：雨に投じるタコノキ）-- Heiheiao（ヘイヘイアオ：競って昼の光へ）
Kukukalani（クークーカラニ：空の祖たち）-- Pani‘oni‘o（パーニオニオ：頂上で迎える）
Ho‘olepau（ホーオレパウ：終わりの無い）-- Holoalani（ホーロアラニ：永遠の空を行く）
Nu‘ualani（ヌウアラニ：高い空が）-- Pahiolo（パーヒオロ：ひっくり返された）
Lanipahiolo（ラニパーヒオロ：ひっくり返された空）-- Mukumulani（ムクムーラニ：多くの小間切れの空）
Ho‘omukulani（ホオムクラニ：空を小間切れにする）-- Newa‘a（ネヴァアー：火のよろめき）
Ho‘onewa（ホオネヴァ：目眩をさせる）-- Kua‘a‘ala（クーアーアーアーラー：太陽の狂気に変わる）
Lanuku‘a‘a‘ala（ラーヌクアーアーアラー：狂気の先の太陽）-- Pilimeha-e（ピリメハエ：寂しく連なる）
Ho‘opilimeha-e（ホオピリメハエ：寂しく連ねて）-- Niniaulani（ニニアウラニ：空に流れる境界）
Maninikalani（マニニカラニ：空の境界に）-- Kalaniku（カラニクー：空が現れる）
Ho‘onakuku（ホオナククー：もがいて現れる）-- Nahunahupuakea（ナフナフプアケア：透き通る花の苦痛）
Lanipuke（ラニプケ：天の本）-- Kalolo（カロロ：それがロロ）
Ahukele（アフケレ：沼地を重ねる）-- ‘O‘ilialolo（オーイリアロロ：ロロの表紙）
Pi‘oalani（ピオアラニ：空の弧）-- Pi‘oalewa（ピオアレワー：時代を飲みこむ弧）
Miahulu（ミーアフル：尊い夢）-- Pahulu（パーフル：羽で上がる）
Minialani（ミーニアラニ：空が凪ぐ夢）-- Ki‘ihalani（キイハーラニ：空のキイ［偶像］を得る）
Kumakumalani（クマクマラニ：厚く暗い空）-- Ho‘ouna（ホオウナ：使いを送る）
Ho‘opilipilikane（ホオピリピリカーネ：男が結びつく）-- Pilikana（ピリカーナ：結ばれたもの）
Nu‘akeapaka（ヌアケアパカ：透明な雨だれが重なる）-- Holiakea（ホリアーケア：広く芽生える）
Palela‘a（パレラア：神聖に背く）-- Palikomokomo（パリコモコモ：多くの崖［/困難］を望む）
Palimoe（パリモエ：崖のたな上げ）-- Palialiku（パリアリクー：絶壁が現れる）
Paliho‘olapa（パリホオラパ：哮り立つ）-- Palimau‘ua（パリマウウアー：崖から叫ぶ）
Palipalihia（パリパリヒア：いくつの困難を経たか）-- Paliomahilo（パーリオマヒロ：より合わせた綱を張る）

パリクー（そびえる崖）が生まれた　
Hanau Paliku
オロロ（ロロ）が生まれ　オロロヌウ（高地のロロ）と結ばれた
Hanau Ololo Ololonu‘u
オロロホヌア（大地のロロ）が生まれ　オラロハナ（下へ向かう仕事）と結ばれた
Hanau Ololohonua Olalohana
クムホヌア（大地の始まり）が生まれ　ハーローイホ（下から見つめる）と結ばれた
Hanau Kumuhonua Haloiho
カーネとカナロアが　双子に続いた
O Kane O Kanaloa he mau mahoe
アフカイ（積み重なる海）が　遠く後に続き　ホレハナ（身をねじる仕事）と結ばれた
O Ahukai ka muli loa Holehana

Kapili（カピリ：結びつく）-- Kealona‘ina‘i（ケアロナイナイ：生まれ出る試み）
Kawakupua（カワクープア：崖に咲く花）-- Helea‘eiluna（へレアエイルナ：より高く伸びる）
Kawakahiko（カワカヒコ：古い崖の先）-- Kaha‘ulaia（カハウライア：神聖に傷ついた）
Kahikolupa（カヒコルパ：昔の繁栄［/死者への祈り］）-- Lukaua（ルーカーウア：私達は散りゆく）
Kahikoleikau（カヒコレイカウ：昔に編まれたレイ［花飾り］）-- Kupomaka‘ika‘eleue（クーポーマーカイカエレウエ：黒くねじれる夜が見張った）
Kahikoleiulu（カヒコレイウル：昔に広がったレイ）-- Kanemakaika‘eleue（カーネマカイカエレウエ：カーネの針が強く黒くねじった）
Kahikoleihonua（カヒコレイホヌア：大地の生傷）-- Ha‘ako‘ako‘aikeaukahonua（ハーアコアコアイケアウカホヌア：大地を欲するがままの透明な生命）
Ha‘ako‘ako‘alauleia（ハーアコアコアラウレイア：欲をこらえず起こす茎）-- Kaneiako‘akahonua（カーネイアコアカホヌア：それはカーネ［/男］のもととなるもの）
Kupo（クーポー：夜になった）-- Lanikupo（ラニクーポー：空を暗がりが包む）
Nahae[‘]ikekaua（ナハエイケカーウア：私達は裂け目を知り）-- Hane‘eiluna（ハーネエイルナ：上から滑り落ちる）
Keakenui（ケアケヌイ：偉大に透き通る）-- Laheamanu（ラヘアマヌ：順風なカヌーの先）
Kahianaki‘iakea（カヒアナキイアーケア：広げられる一番）-- Luaanahinaki‘ipapa（ルアアナヒナキイパパ：平らな所へ落ちる二番）
Koluanahinaki‘iakea（コルアナヒナキイアーケア：広げられて落ちる三番）-- Ha‘anahinaki‘ipapa（ハーアナヒナキイパパ：平らな所へ落ちる四番）
Limaanahinaki‘iakea（リマアナヒナキイアーケア：広げられて落ちる五番）-- Onoanahinaki‘ipapa（オノアナヒナキイパパ：平らな所へ落ちる六番）
Hikuanahinaki‘iakea（ヒクアナヒナキイアーケア：広げられて落ちる七番）-- Waluanahinaki‘ipapa（ワルアナヒナキイパパ：平らな所へ落ちる八番）
Iwaanahinaki‘iakea（イヴァアナヒナキイアーケア：広げられて落ちる九番）-- Lohanahanahinaki‘ipapa（ロハナハナヒナキイパパ：垂れ下がる仕事は　平らな所へ落ちる）
Welaahilaninui（ヴェラアヒラニヌイ：無数の熱く偉大な空の火）-- [‘]Owe （オヴェー：サラサラと鳴る風）
Kahikoluamea（カヒコールアメア：二つで運んだ一つ）-- Kupulanakehau（クープーラナケハウ：前へ浮かび上がる）

ワーケア（透明な時代）が　ハウメア（横たえる地）と結ばれ
　Wakea i noho ia Haumea,
パパ（平地）　ハオホカカラニ（天を裏切る焼印）　ハーロアが生まれた
ia Papa, ia Haohokakalani, hanau o Haloa

ハーロア（遠い生命）について
O Haloa-no

・La‘i-oho-pawa（ライオホパワ：澄んだ夜明け前の芽）--Ku-aiwa-lono（クーアーイヴァロノ：神秘の禁忌が現れる）・・・以下のようにも歌える。

La‘i-oho-pawa（ライオホパワ：澄んだ夜明け前の叫び）--Ku-[‘]aiwa-lono（クーアイヴァロノ：九番の記憶が現れる）

・クズウコン（Pia）・・・熱帯アメリカ原産の多年草［Maranta arundinacea］。地下茎から澱粉が採れて食用となる。

・沼地を耕す（Kele-mala-mahi-ku）・・・別意として「七番の月明かりの沼地」（Kele-malama-hiku）。

・狂気の先の太陽（La-nuku-‘a‘a-‘ala）・・・正確には「石の狂気の先の太陽」。この石は、タロイモを擦り潰したり石や斧を打ち合わせる踊りに用いられる、水の浸食で磨耗した火山石（‘ala）を指す。‘alaの別意に「香り」。

・時代を飲みこむ弧（Pi‘o-ale-wa）・・・ピオアーレヴァ（Pi‘o-[‘]alewa）と歌うと「浮かび上がる弧」の意。

・キイ［偶像］（Ki‘i）・・・彫刻、人形、岩絵といった形づくられたものを指す。キイ［最初の男性］の別意。

・レイ（lei）・・・花飾り。頭や首周りを飾る花輪のこと。

・ロロ（Lolo）・・・カヌーの進水式・旅立ちの際などに行われた宗教儀式。推して「修了」の意を持つ。

・サラサラとなる風（‘Owe）・・・・オウェ（Owe［‘Ai‘e／アイエーの異形］）と歌う場合、「債務、借り入れ」といった意。

・ハウメア（Haumea）・・・ハワイの母なる神。受胎と出産を司る。訳文は直意（Hau-mea）。「横たえる」と訳を充てた“Hau”は、「捧げものを前に供えるさま」をあらわす言葉。

・パパ（Papa）・・大地の女神。ハワイの島々を作ったとされる。訳文は直意。

・ハーロア（Haloa）・・・ハワイ人の最初の祖先になったとされる神。訳文は直意（Ha-loa）。