クムリポ ／五番目の時代

KA WA ELIMA

（５）

ポーカノカノ（力強い夜）が来た
O kuhele ke au ia Kapokanokano
ポーラロウリ（青く深い夜）を繋げるために
O ho‘omau i ke ahu o Polalouli
つぼみのように　初々しく青い肌
O ka uli ‘iliuli makamaka hou
ポーラロウリの　肌に触れる
‘Iliuli o ka hiwahiwa Polalouli
ポーカノカノの妻は　横たわり
Moe a wahine ia Kapokanokano
舳先が強く　大地を掘り起こす
O ke kanokano o ka ihu nuku ‘eli honua
芽吹いた丘を　分かつ鼻先
E‘eku i ka moku e kupu a pu‘u
後ろに　崖を立て
E ho‘opalipali [a]na ke kua
前に　崖を立て
Ho‘opalipali ke alo
豚の子が　生まれた
O ke kama a pua‘a i hanau
陸の草地が　家に分け入り
Ho‘ohale uka i ka nahelehele
棚田は長い　休みをとる
Ho‘omaha i ka lo‘ilo‘i o Lo‘iloa
一つの時代は　十に分かれ
O ‘umi he au ka moku
一つの時代は　十の地になった
O ‘umi he au ka ‘aina
ポーカノカノが　住む地から
Ka ‘aina a Kapokanokano i noho ai
起き上がる道の　用意は出来て
O liuliu ke ala i ma‘awe nei
豚が選ばれ　その跡をたどる
O ka ma‘awe hulu hiwa o ka pua‘a
その豚に　最愛のものが生まれ
Hanau ka pua‘a hiwahiwa i ke au
ポーカノカノに　とどまる時
Ke au a Kapokanokano i noho ai
ポーラロウリが　夜に連れ添い
Moe a po ia Polalouli
夜が　生まれた
Hanau ka po 

多くの窪みに　ポオワアワアが生まれた
Hanau ke Po‘owa‘awa‘a, he wa‘awa‘a kona
のびのびと　ポオパハパハが生まれた
Hanau ke Po‘opahapaha, he pahapaha laha
より高くに　ポオヒヴァヒヴァが生まれた
Hanau ke Po‘ohiwahiwa, he hiwahiwa luna
白人にすぐれた　ポオハオレが生まれた
Hanau ke Po‘ohaole, he haole kela
ポーオマハーケアが生まれ　子どもを残した
Hanau ke Po‘omahakea, he keakea ka ‘ili
ざらざらした　ポオアパフーが生まれた
Hanau ke Po‘o[‘]apahu, he huluhulu kala
だらだらした　ポオメウメウが生まれた
Hanau ke Po‘omeumeu, he meumeu kona
青々と　ポーオアーウリが生まれた
Hanau ke Po‘oauli, he uliuli kona
へヴァへヴァが生まれ　間違いを犯した
Hanau ka Hewahewa, he hewahewa kona
ラヴァラヴァが生まれ　よい知恵を得た
Hanau ka Lawalawa, he lawalawa kela
ホオイポが生まれ　愛する者となった
Hanau ka Ho‘oipo, he ho‘oipoipo kona
羽が生まれ　それを忘れた
Hanau ka Hulu, a he ‘a‘aia kona
陸を行く者が生まれ　進んでいった
Hanau ka Hulupi‘i, he pi‘ipi‘i kona
メレオリ（歌）が生まれ　歌われた
Hanau ka Meleoli, he melamela kona
食いしん坊が生まれ　よく食べた
Hanau ka Ha‘upa, he ha‘upa nuinui
戸惑いが生まれ　恥じらった
Hanau ka Hilahila, he hilahila kona
求めが生まれ　使わされた
Hanau ke Kenakena, he kenakena ia
うな垂れが生まれ　肩を落とした
Hanau ka Luheluhe, he luheluhe kona
苦を受く者が生まれ　苦さを知った
Hanau ka Pi‘i‘awa‘awa, he ‘awa‘awa kona
ちっぽけな者が生まれ　散らばった
Hanau ka Li‘ili‘i, he li‘ili‘i kona
親類が生まれ　荷を担いだ
Hanau ka Makuakua, he kuakua kona
非難する者が生まれ　糾弾した
Hanau ka Halahala, he lei hala kona
血の繋がりが生まれ　一族を持った
Hanau ka Eweewe, he eweewe kona
揺れる尾が生まれ　はためいた（所帯を持った）
Hanau ka Huelo-maewa, he aewe kona
シラミ［/恐怖］が生まれ　卵を産んだ
Hanau ka Hululiha, he lihelihe kona
通り抜ける雨が生まれ　戦った
Hanau ka Pukaua, he kaua hope kona
真っ赤な　ネッタイチョウが生まれ
Hanau ka Mehe‘ula, he ‘ula‘ula ia
丘から　散っていった
Hanau ka Pu‘uwelu, he weluwelu kona
ぼろの端が　そこかしこ
O kana ia welu keia
棚田は伸びて　子どもは広がる
Laha ai kama o Lo‘iloa
花開く地が　どこまでも続く
O ululoa ka ‘aina o Mohala
地を掘る鼻先は　瓢箪を求めた
E ku‘u mai ana i ka ipu makemake
多くの者が　繁栄を求めた
O makemake kini peleleu
多くの首長が　きらめきを歌った
O mele ke [‘]amo a Oma kini
ポーカノカノの世代は　離れず共にある
A pili ka hanauna a Kapokanokano
過ぎ去った夜
I ka po nei la—
夜のこと
Po—no

・ポオワアワア（Po‘o-wa‘awa‘a）・・・「愚かな頭頂」。

・ポオパハパハ（Po‘o-pahapaha）・・・「即興で歌う唇の音」。

・ポオヒヴァヒヴァ（Po‘o-hiwahiwa）・・・「選ばれた指導者」。

・ポオハオレ（Po‘o-haole）・・・「白人の指導者」。

・ポーオマハーケア（Po-‘oma-ha-kea）・・・「透明な生命のかまど火の夜」。

・ポオアパフー（Po‘o-‘apahu）・・・「爆発（破裂）の穴」。

・ポオメウメウ（Po‘o-meumeu）・・・「なまくらな支配者」。

・ポーオアーウリ（Po-‘oa-uli）・・・「青い裂け目の夜」。

・羽（Hulu）・・・別意として「尊厳」。

［上記以外で登場する固有名詞は、形容される文章がその名前の意。]

・ネッタイチョウ（‘ula）・・・正式には、アカオネッタイチョウ（Phaethon rubricauda）。白い全身に赤色をした二枚の長い尾羽を持つ。